Małe kobietki
Little Women
Cztery siostry dorastają razem w trudnym okresie amerykańskiej historii, ucząc się o miłości, stracie i tym, co oznacza stać się kobietą. Poprzez swoje różne osobowości i marzenia odkrywają znaczenie rodziny i pozostania wiernym sobie.
Jestem starą szkatułką do szycia pani March.
I am Mrs. March's old sewing box.
Siedzę w kącie i obserwuję wszystko.
I sit in the corner and watch everything.
Mam cztery szufladki.
I have four drawers.
Każda szufladka należy do jednej siostry.
Each drawer belongs to one sister.
Szufladka Meg jest bardzo schludna.
Meg's drawer is very neat.
Trzyma w niej ładne wstążki.
She keeps pretty ribbons inside.
Meg chce być bogata i piękna.
Meg wants to be rich and beautiful.
Przechowuję jej marzenia o eleganckich sukniach.
I hold her dreams of fancy dresses.
Szufladka Jo jest bałaganiarska.
Jo's drawer is messy.
Wkłada do mnie ołówki i skrawki papieru.
She puts pencils and paper scraps in me.
Jo pisze opowiadania cały dzień.
Jo writes stories all day.
Czasem się złości i trzaska moją szufladką.
Sometimes she gets angry and slams my drawer shut.
Boli, ale rozumiem.
It hurts, but I understand.
Jo ma wielkie uczucia.
Jo has big feelings.
Szufladka Beth jest cicha, jak Beth.
Beth's drawer is quiet, like Beth.
Trzyma w niej małe nuty.
She keeps small music sheets inside.
Kiedy Beth gra na pianinie, czuję muzykę w moim drewnie.
When Beth plays piano, I feel the music in my wood.
Beth czasem choruje.
Beth is sick sometimes.
Martwię się o nią.
I worry about her.
Szufladka Amy pachnie farbą.
Amy's drawer smells like paint.
Wkłada do mnie pędzle i farby.
She puts brushes and colors in me.
Amy chce być sławną artystką.
Amy wants to be a famous artist.
Czasem rysuje moje portrety.
She draws pictures of me sometimes.
Patrzę, jak siostry się kłócą.
I watch the sisters fight.
Patrzę, jak płaczą.
I watch them cry.
Patrzę, jak się śmieją.
I watch them laugh.
Kiedy Ojciec idzie na wojnę, trzymam ich łzy w moich szufladkach.
When Father goes to war, I hold their tears in my drawers.
Kiedy Beth bardzo choruje, czuję smutek w domu.
When Beth gets very sick, I feel the sadness in the house.
Kiedy Jo sprzedaje swoje piękne włosy, wkłada pieniądze do mojej szufladki.
When Jo sells her beautiful hair, she puts the money in my drawer.
Jestem z niej dumna.
I am proud of her.
Kiedy Meg wychodzi za mąż, zabiera kilka wstążek z mojej szufladki.
When Meg gets married, she takes some ribbons from my drawer.
Jestem tylko szkatułką do szycia, ale przechowuję wszystkie ich sekrety.
I am just a sewing box, but I keep all their secrets.
Przechowuję całą ich miłość.
I keep all their love.
Siostry dorastają, ale pamiętam, kiedy były małe.
The sisters grow up, but I remember when they were little.
Pamiętam wszystko.
I remember everything.
Jestem starym drewnem, ale jestem pełna wspomnień.
I am old wood, but I am full of memories.
Jestem pełna serca rodziny March.
I am full of the March family's heart.