Madri Protettrici della Foresta Amazzonica

In Perù, donne indigene proteggono la foresta amazzonica con la tecnologia moderna.

In Peru, Indigenous women protect the Amazon rainforest with modern technology.

Per molto tempo, la gente diceva a queste donne che il pattugliamento della foresta era un lavoro da uomini.

For a long time, people told these women that forest patrol work belonged to men.

Le donne decisero di dimostrare che avevano torto.

The women decided to prove them wrong.

Hanno imparato a usare dispositivi GPS per mappare la loro terra.

They learned how to use GPS devices to map their land.

Hanno anche imparato a pilotare droni sopra le cime degli alberi.

They also learned to fly drones over the treetops.

I droni le aiutano a vedere grandi aree di foresta dall'alto.

The drones help them see large areas of forest from above.

Gli avvisi satellitari inviano messaggi ai loro telefoni quando qualcosa cambia nella foresta.

Satellite alerts send messages to their phones when something changes in the forest.

Le donne controllano questi avvisi ogni giorno.

The women check these alerts every day.

Cercano segni di disboscamento o estrazione illegale nel loro territorio.

They look for signs of illegal logging or mining on their territory.

Quando le donne trovano un problema, lo segnalano ai leader della comunità.

When the women find a problem, they report it to community leaders.

Condividono anche i dati GPS con le organizzazioni ambientali.

They also share the GPS data with environmental organizations.

Queste informazioni aiutano a proteggere la foresta legalmente.

This information helps protect the forest legally.

Imparare a usare questi strumenti non è stato facile all'inizio.

Learning these tools was not easy at first.

Le donne si sono formate a vicenda in piccoli gruppi.

The women trained each other in small groups.

Le monitrici esperte hanno insegnato alle nuove membri a leggere le immagini satellitari.

Experienced monitors taught new members how to read satellite images.

Una parte importante di questo programma è lo spazio comunitario per la cura dei bambini.

One important part of this program is the community childcare space.

Le donne con bambini piccoli non potevano partecipare alle sessioni di formazione senza aiuto.

Women with young children could not join training sessions without help.

Così la comunità ha creato aree condivise per la cura dei bambini vicino ai luoghi di formazione.

So the community created shared childcare areas near the training sites.

Gli spazi per la cura dei bambini hanno cambiato tutto.

The childcare spaces changed everything.

Più donne potevano ora partecipare ai laboratori di droni e ai corsi di GPS.

More women could now attend drone workshops and GPS courses.

Le madri non dovevano più scegliere tra prendersi cura dei bambini e proteggere la foresta.

Mothers did not have to choose between caring for children and protecting the forest.

Le donne hanno iniziato a vedere la tecnologia come parte della loro cultura.

The women began to see technology as part of their culture.

Il GPS e i droni non erano più strumenti estranei.

GPS and drones were not foreign tools anymore.

Sono diventati strumenti di sopravvivenza culturale e difesa della terra.

They became instruments of cultural survival and land defense.

Oggi queste donne indigene monitorano migliaia di ettari di foresta amazzonica.

Today these Indigenous women monitor thousands of hectares of Amazon rainforest.

Combinano la conoscenza tradizionale della terra con strumenti digitali.

They combine traditional knowledge of the land with digital tools.

Il loro lavoro ferma l'invasione illegale prima che si diffonda.

Their work stops illegal encroachment before it spreads.

Altre comunità indigene in Sud America ora seguono il loro esempio.

Other Indigenous communities in South America now follow their example.

Donne di diverse regioni viaggiano in Perù per imparare queste competenze.

Women from different regions travel to Peru to learn these skills.

La rete di monitoraggio forestale continua a crescere.

The forest-monitoring network keeps growing.

Il programma dimostra che la tecnologia funziona meglio quando le comunità la controllano.

The program shows that technology works best when communities control it.

Queste donne hanno trasformato telefoni, droni e satelliti in strumenti per la propria protezione.

These women turned phones, drones, and satellites into tools for their own protection.

Hanno dimostrato che difendere la terra e crescere i figli possono andare insieme.

They proved that defending land and raising children can happen together.