L'uomo semplice e le grandi macchine
The simple man and the big machines
Questa è una semplice rinarrazione di uno dei momenti più famosi di protesta pacifica nella storia moderna - quando un cittadino comune si pose coraggiosamente davanti ai carri armati militari, mostrando al mondo che il coraggio individuale e l'umanità possono trionfare sulla forza e sulla paura.
Li lavorava in un piccolo negozio in città.
Li worked at a small shop in the city.
Ogni giorno, vendeva libri e giornali alla gente.
Every day, he sold books and newspapers to people.
Aveva una moglie di nome Mei e due bambini piccoli - un maschio e una femmina.
He had a wife named Mei and two young children - a boy and a girl.
Li amava la sua vita tranquilla.
Li loved his quiet life.
Al mattino, comprava cibo fresco al mercato.
In the morning, he would buy fresh food at the market.
La sera, leggeva storie ai suoi bambini.
In the evening, he would read stories to his children.
Nel fine settimana, la famiglia passeggiava nel parco e dava da mangiare agli uccelli.
On weekends, the family would walk in the park and feed the birds.
Ma per molte settimane, la città era diversa.
But for many weeks, the city was different.
I giovani si stavano incontrando nella grande piazza.
Young people were meeting in the big square.
Volevano cambiamenti nel loro paese.
They wanted changes in their country.
Cantarono canzoni e tennero cartelli.
They sang songs and held signs.
Volevano una vita migliore per tutti.
They wanted a better life for everyone.
Al governo questo non piacque.
The government did not like this.
Hanno mandato soldati in città.
They sent soldiers to the city.
In questo giorno, Li andò a comprare del cibo come sempre.
On this day, Li went to buy food like always.
Ha comprato delle mele rosse per sua figlia.
He bought red apples for his daughter.
Lei amava le mele rosse.
She loved red apples.
Ha comprato del pane fresco per cena.
He bought fresh bread for dinner.
Suo figlio amava il pane caldo con il burro.
His son loved warm bread with butter.
Il mercato era quasi vuoto.
The market was almost empty.
I venditori sembravano preoccupati.
The sellers looked worried.
Vai a casa velocemente," disse una vecchia signora a Li.
"Go home quickly," an old woman told Li.
Stanno arrivando grossi guai.
"Big trouble is coming."
Li camminò verso la sua casa.
Li walked toward his house.
Ma poi li vide - enormi macchine verdi che rotolavano lungo la strada.
But then he saw them - huge green machines rolling down the street.
Erano carri armati da guerra.
They were war tanks.
All'interno di ogni carro armato c'era un giovane soldato.
Inside each tank was a young soldier.
Un soldato si chiamava Wang.
One soldier was named Wang.
Aveva solo diciannove anni.
He was only nineteen years old.
Wang non voleva ferire nessuno.
Wang did not want to hurt anyone.
Ma il suo capitano gli disse: "Guida verso la piazza.
But his captain told him: "Drive to the square.
Allontana tutti.
Move everyone away."
I carri armati si fermarono quando videro Li.
The tanks stopped when they saw Li.
Li era solo un uomo normale.
Li was just a normal man.
Non era alto o forte.
He was not tall or strong.
Indossava vestiti semplici.
He wore simple clothes.
Teneva due sacchetti di plastica con del cibo per la sua famiglia.
He held two plastic bags with food for his family.
Ma Li pensava ai suoi figli.
But Li thought about his children.
Che tipo di mondo voleva per loro?
What kind of world did he want for them?
Un mondo dove le grandi macchine potrebbero spaventare le persone?
A world where big machines could scare people?
O un mondo dove le persone potrebbero parlare liberamente?
Or a world where people could speak freely?
Li non si mosse.
Li did not move.
Wang guardò questo piccolo uomo attraverso il finestrino del suo carro armato.
Wang looked at this small man through his tank window.
Wang pensò a suo padre.
Wang thought about his own father.
Anche suo padre portava le borse a casa dal mercato.
His father also carried bags home from the market.
Il mondo intero guardava.
The whole world watched.
Li rimase lì per molti minuti.
Li stood there for many minutes.
Ha mostrato a tutti che una persona comune può essere più forte della macchina più grande.
He showed everyone that one ordinary person can be stronger than the biggest machine.
Persone in molti paesi hanno visto Li in televisione.
People in many countries saw Li on television.
Dissero: "Se quest'uomo può essere coraggioso, anche noi possiamo essere coraggiosi.
They said: "If this man can be brave, we can be brave too."
Wang non riusciva a far avanzare il suo carro armato.
Wang could not drive his tank forward.
Come poteva ferire un uomo che stava solo portando del cibo a casa per la sua famiglia?
How could he hurt a man who was just carrying food home to his family?
Li si allontanò lentamente.
Li walked away slowly.
Ma il suo messaggio era chiaro: a volte l'amore è più forte della paura.
But his message was clear: sometimes love is stronger than fear.