L'Uomo Invisibile
The Invisible Man
Un brillante scienziato scopre come rendersi completamente invisibile, ma presto si rende conto che questo straordinario potere comporta pericoli inaspettati. Mentre lotta per controllare la sua nuova capacità acquisita, deve affrontare le terrificanti conseguenze del suo esperimento scientifico.
Mi chiamo Spot. Sono un cane.
My name is Spot. I am a dog.
Vivo con un uomo, ma nessuno riesce a vederlo.
I live with a man, but no one can see him.
Ogni mattina mi sveglio e scodinzolo.
Every morning, I wake up and wag my tail.
La ciotola del cibo si riempie da sola.
The food bowl fills up by itself.
Be', non proprio da sola.
Well, not really by itself.
Lo fa il mio amico invisibile.
My invisible friend does it.
Le altre persone pensano che io sia pazzo.
Other people think I am crazy.
Guardate quel cane,
"Look at that dog,"
dicono.
they say.
Parla con l'aria.
"He talks to the air."
Ma io so la verità.
But I know better.
Posso sentirne l'odore.
I can smell him.
Posso udirlo.
I can hear him.
Quando mi accarezza, sento le sue mani calde.
When he pets me, I feel his warm hands.
Il mio amico invisibile è molto triste.
My invisible friend is very sad.
Si è reso invisibile con la scienza.
He made himself invisible with science.
Ora non riesce più a tornare visibile.
Now he cannot change back.
Non ha amici tranne me. Un giorno una bambina viene a casa nostra.
He has no friends except me. One day, a little girl comes to our house.
È persa e piange.
She is lost and crying.
Il mio amico invisibile vuole aiutarla, ma ha paura.
My invisible friend wants to help her, but he is scared.
E se scappasse?
What if she runs away?
Gli abbaio.
I bark at him.
Aiutala!
"Help her!"
gli dico con i miei abbai.
I say with my barks.
Lui apre lentamente la porta.
He opens the door slowly.
La bambina non riesce a vederlo, ma ascolta la sua voce gentile.
The girl cannot see him, but she hears his kind voice.
Non avere paura,
"Don't be afraid,"
dice.
he says.
Ti aiuterò a trovare la tua casa.
"I will help you find your home."
La bambina smette di piangere.
The girl stops crying.
Non lo vede, ma si sente al sicuro.
She cannot see him, but she feels safe.
A volte non serve vedere qualcuno per sapere che è buono.
Sometimes you don't need to see someone to know they are good.
Il mio amico invisibile accompagna la bambina a casa.
My invisible friend walks the girl home.
Io cammino accanto a loro.
I walk beside them both.
La bambina tiene la sua mano invisibile.
The girl holds his invisible hand.
Non ha più paura.
She is not scared anymore.
Quando arriviamo a casa sua, dice,
When we get to her house, she says,
Grazie, amico invisibile.
"Thank you, invisible friend."
Sei molto gentile.
"You are very kind."
Il mio amico sorride.
My friend smiles.
Lo sento nella sua voce.
I can hear it in his voice.
Forse essere invisibile non è poi così male se puoi aiutare gli altri.
Maybe being invisible is not so bad when you can still help people.
Quella notte mi dà premi extra.
That night, he gives me extra treats.
Siamo felici tutti e due.
We are both happy.