Luna i zatruta rzeka

Luna była małą niebieską rybką, która mieszkała w rzece Kryształ.

Luna was a small blue fish who lived in Crystal River.

Uwielbiała pływać ze swoimi przyjaciółmi każdego ranka.

She loved swimming with her friends every morning.

Woda była przejrzysta i zimna.

The water was clear and cold.

Rodziny ryb bawiły się razem.

Fish families played together.

Ptaki przylatywały napić się słodkiej wody.

Birds came to drink the sweet water.

Pewnego dnia Luna się obudziła i coś było nie tak.

One day, Luna woke up and something was wrong.

Woda była zielona i gęsta.

The water looked green and thick.

Pachniała okropnie.

It smelled terrible.

Wiele ryb unosiło się nieruchomo na powierzchni.

Many fish were floating on top, not moving.

Luna bardzo się przestraszyła.

Luna was very scared.

„Co się stało z naszą piękną rzeką?”

"What happened to our beautiful river?"

Luna zapytała swoją babcię, Starą Mędrczynię.

Luna asked her grandmother, Old Sage.

Stara Mędrczyni była bardzo stara i mądra.

Old Sage was very old and wise.

Mieszkała w rzece od pięćdziesięciu lat.

She had lived in the river for fifty years.

„W naszej wodzie jest coś złego, maleńka.

"Something bad is in our water, little one.

Musimy się dowiedzieć, co to jest.”

We must find out what it is."

Luna postanowiła popłynąć w górę rzeki, by znaleźć odpowiedzi.

Luna decided to swim up the river to look for answers.

Płynęła przez wiele godzin.

She swam for hours.

Woda była coraz brudniejsza.

The water got dirtier and dirtier.

Wkrótce prawie nic już nie widziała.

Soon she could barely see anything.

Niedaleko wielkiego miasta Luna zobaczyła olbrzymią rurę.

Near the big city, Luna saw a huge pipe.

Wydobywała się z niej zielona ciecz wpadająca do rzeki.

Green liquid was coming out of it and going into the river.

To była trucizna!

The liquid was poison!

Luna podpłynęła bliżej, by przeczytać znak na rurze.

Luna swam closer to read the sign on the pipe.

Widniało na nim: „Mega Fabryka – Odpady chemiczne”.

It said "Mega Factory - Chemical Waste."

Luna była wściekła.

Luna was angry.

Fabryka zabijała jej rzekę!

The factory was killing her river!

Ale była tylko małą rybką.

But she was just a small fish.

Jak mogła zatrzymać wielką fabrykę?

How could she stop a big factory?

Wtedy Luna wpadła na pomysł.

Then Luna had an idea.

Szybko popłynęła z powrotem do domu.

She swam back home quickly.

Opowiedziała wszystkim zwierzętom o trującej rurze.

She told all the animals about the poison pipe.

Ryby, żaby, ptaki i żółwie były bardzo poruszone.

The fish, frogs, birds, and turtles were very upset.

„Musimy działać razem” — powiedziała Luna.

"We must work together," said Luna.

„Mam plan.”

"I have a plan."

Następnego ranka wszystkie zwierzęta poszły do miasta.

The next morning, all the animals went to the city.

Ryby wyskakiwały z wody w pobliżu fabryki.

The fish jumped out of the water near the factory.

Ptaki okrążały budynek wydając głośne odgłosy.

The birds flew around the building making loud noises.

Żaby rechotały bardzo głośno.

The frogs croaked very loudly.

Ludzie zatrzymywali się, by popatrzeć.

People stopped to look.

Luna nauczyła się ludzkiego języka, podsłuchując dzieci nad rzeką.

Luna had learned human language from listening to children by the river.

Napisała ogonem w błocie: „FABRYKA TRUJE RZEKĘ.

She wrote a message in the mud with her tail: "FACTORY POISON RIVER.

POMOŻCIE NAM, PROSZĘ.”

HELP US PLEASE."

Młoda dziewczynka o imieniu Emma zobaczyła wiadomość.

A young girl named Emma saw the message.

Zrobiła zdjęcie telefonem.

She took a picture with her phone.

Wrzuciła zdjęcie do internetu.

She put the picture on the internet.

Wkrótce zobaczyły ją tysiące ludzi.

Soon, thousands of people saw it.

Reporterzy przyjechali nad rzekę.

The news reporters came to the river.

Przetestowali wodę.

They tested the water.

Znaleźli niebezpieczne chemikalia.

They found dangerous chemicals.

Na fabrykę przyjechała policja.

The police came to the factory.

Właścicielem fabryki był złośliwy mężczyzna zwany Pan Chciwość.

The factory owner was a mean man named Mr. Greed.

Obchodziły go tylko pieniądze.

He only cared about money.

Nie chciał wydawać pieniędzy na oczyszczanie ścieków.

He did not want to spend money to clean his waste water.

Dlatego nocą potajemnie wlewał truciznę do rzeki.

So he put the poison in the river secretly at night.

Policja aresztowała Pana Chciwość.

The police arrested Mr. Greed.

Rząd zamknął fabrykę, dopóki nie nauczy się właściwie oczyszczać wody.

The government closed the factory until they could clean their water properly.

Luna z przyjaciółmi pracowali przez długie tygodnie.

Luna and her friends worked for many weeks.

Przynieśli specjalne rośliny, które pochłaniają zanieczyszczenia.

They brought special plants that eat pollution.

Powoli rzeka znów stała się czysta.

Slowly, the river became clean again.

Ryby powróciły.

The fish came back.

Woda była przejrzysta i słodka.

The water was clear and sweet.

Dzieci znów mogły pływać bezpiecznie.

Children could swim safely again.

Luna stała się sławna jako dzielna mała rybka, która uratowała rzekę Kryształ.

Luna became famous as the brave little fish who saved Crystal River.

Zrozumiała, że nawet małe istoty mogą wprowadzać wielkie zmiany, gdy współpracują z innymi.

She learned that even small creatures can make big changes when they work together with others.

Emma odwiedzała rzekę co tydzień.

Emma visited the river every week.

Ona i Luna zostały najlepszymi przyjaciółkami, choć jedna żyła w wodzie, a druga na lądzie.

She and Luna became best friends, even though one lived in water and one lived on land.