Luna e o Rio Envenenado

Luna era um pequeno peixe azul que vivia no Rio Cristal.

Luna was a small blue fish who lived in Crystal River.

Ela adorava nadar com os amigos todas as manhãs.

She loved swimming with her friends every morning.

A água era límpida e fria.

The water was clear and cold.

Famílias de peixes brincavam juntas.

Fish families played together.

Os pássaros vinham beber da água doce.

Birds came to drink the sweet water.

Certo dia, Luna acordou e algo estava errado.

One day, Luna woke up and something was wrong.

A água estava verde e pastosa.

The water looked green and thick.

Ela cheirava terrível.

It smelled terrible.

Muitos peixes boiavam na superfície sem se mover.

Many fish were floating on top, not moving.

Luna ficou muito assustada.

Luna was very scared.

“O que aconteceu com o nosso lindo rio?”

"What happened to our beautiful river?"

Luna perguntou à avó, a Velha Sábia.

Luna asked her grandmother, Old Sage.

A Velha Sábia era muito idosa e sábia.

Old Sage was very old and wise.

Ela vivia no rio havia cinquenta anos.

She had lived in the river for fifty years.

Há algo ruim na nossa água, pequenina.

"Something bad is in our water, little one.

Precisamos descobrir o que é.

We must find out what it is."

Luna decidiu nadar rio acima em busca de respostas.

Luna decided to swim up the river to look for answers.

Ela nadou por horas.

She swam for hours.

A água ficava cada vez mais suja.

The water got dirtier and dirtier.

Logo ela mal conseguia enxergar.

Soon she could barely see anything.

Perto da grande cidade, Luna viu um cano enorme.

Near the big city, Luna saw a huge pipe.

Um líquido verde saía dali e caía no rio.

Green liquid was coming out of it and going into the river.

O líquido era veneno!

The liquid was poison!

Luna nadou mais perto para ler a placa no cano.

Luna swam closer to read the sign on the pipe.

Dizia: "Mega Fábrica - Resíduos Químicos.

It said "Mega Factory - Chemical Waste."

Luna ficou furiosa.

Luna was angry.

A fábrica estava matando o rio dela!

The factory was killing her river!

Mas ela era apenas um pequeno peixe.

But she was just a small fish.

Como poderia parar uma grande fábrica?

How could she stop a big factory?

Então Luna teve uma ideia.

Then Luna had an idea.

Ela nadou rapidamente de volta para casa.

She swam back home quickly.

Ela contou a todos os animais sobre o cano venenoso.

She told all the animals about the poison pipe.

Os peixes, sapos, pássaros e tartarugas ficaram muito abalados.

The fish, frogs, birds, and turtles were very upset.

Precisamos trabalhar juntos", disse Luna.

"We must work together," said Luna.

Tenho um plano.

"I have a plan."

Na manhã seguinte, todos os animais foram para a cidade.

The next morning, all the animals went to the city.

Os peixes saltaram para fora da água perto da fábrica.

The fish jumped out of the water near the factory.

Os pássaros voaram ao redor do prédio fazendo barulho.

The birds flew around the building making loud noises.

Os sapos coaxavam bem alto.

The frogs croaked very loudly.

As pessoas paravam para olhar.

People stopped to look.

Luna aprendera a língua humana ouvindo as crianças perto do rio.

Luna had learned human language from listening to children by the river.

Ela escreveu uma mensagem na lama com a cauda: "FÁBRICA ENVENENA RIO.

She wrote a message in the mud with her tail: "FACTORY POISON RIVER.

AJUDEM-NOS, POR FAVOR.

HELP US PLEASE."

Uma menina chamada Emma viu a mensagem.

A young girl named Emma saw the message.

Ela tirou uma foto com o celular.

She took a picture with her phone.

Ela colocou a foto na internet.

She put the picture on the internet.

Logo, milhares de pessoas viram.

Soon, thousands of people saw it.

Os repórteres foram até o rio.

The news reporters came to the river.

Eles analisaram a água.

They tested the water.

Encontraram produtos químicos perigosos.

They found dangerous chemicals.

A polícia foi até a fábrica.

The police came to the factory.

O dono da fábrica era um homem malvado chamado senhor Ganância.

The factory owner was a mean man named Mr. Greed.

Ele só se importava com dinheiro.

He only cared about money.

Ele não queria gastar dinheiro para limpar a água usada.

He did not want to spend money to clean his waste water.

Então despejava o veneno no rio em segredo à noite.

So he put the poison in the river secretly at night.

A polícia prendeu o senhor Ganância.

The police arrested Mr. Greed.

O governo fechou a fábrica até que pudesse limpar a água corretamente.

The government closed the factory until they could clean their water properly.

Luna e os amigos trabalharam por muitas semanas.

Luna and her friends worked for many weeks.

Eles trouxeram plantas especiais que consomem a poluição.

They brought special plants that eat pollution.

Devagar, o rio ficou limpo de novo.

Slowly, the river became clean again.

Os peixes voltaram.

The fish came back.

A água voltou a ficar límpida e doce.

The water was clear and sweet.

As crianças podiam nadar em segurança novamente.

Children could swim safely again.

Luna ficou famosa como o pequeno peixe corajoso que salvou o Rio Cristal.

Luna became famous as the brave little fish who saved Crystal River.

Ela aprendeu que até criaturas pequenas podem causar grandes mudanças quando trabalham com os outros.

She learned that even small creatures can make big changes when they work together with others.

Emma visitava o rio toda semana.

Emma visited the river every week.

Ela e Luna tornaram-se melhores amigas, mesmo que uma vivesse na água e a outra em terra.

She and Luna became best friends, even though one lived in water and one lived on land.