Luna e il Fiume Avvelenato
Luna and the Poisoned River
Quando Luna scopre che il fiume che scorre attraverso il suo villaggio è diventato di uno strano colore viola e i pesci galleggiano a pancia in su, sa che è successo qualcosa di terribile. Ora deve trovare la fonte del veleno prima che tutta la sua comunità perda la loro fonte d'acqua più importante.
Luna era un piccolo pesce azzurro che viveva nel Fiume Cristallo.
Luna was a small blue fish who lived in Crystal River.
Le piaceva nuotare con i suoi amici ogni mattina.
She loved swimming with her friends every morning.
L’acqua era limpida e fredda.
The water was clear and cold.
Le famiglie di pesci giocavano insieme.
Fish families played together.
Gli uccelli venivano a bere quell’acqua dolce.
Birds came to drink the sweet water.
Un giorno Luna si svegliò e qualcosa non andava.
One day, Luna woke up and something was wrong.
L’acqua appariva verde e densa.
The water looked green and thick.
Aveva un odore terribile.
It smelled terrible.
Molti pesci galleggiavano in superficie senza muoversi.
Many fish were floating on top, not moving.
Luna era molto spaventata.
Luna was very scared.
«Cosa è successo al nostro bel fiume?»
"What happened to our beautiful river?"
Luna lo chiese a sua nonna, la Vecchia Saggia.
Luna asked her grandmother, Old Sage.
La Vecchia Saggia era molto anziana e saggia.
Old Sage was very old and wise.
Viveva nel fiume da cinquant’anni.
She had lived in the river for fifty years.
«C’è qualcosa di cattivo nella nostra acqua, piccola.
"Something bad is in our water, little one.
Dobbiamo scoprire che cos’è.»
We must find out what it is."
Luna decise di risalire il fiume in cerca di risposte.
Luna decided to swim up the river to look for answers.
Nuotò per ore.
She swam for hours.
L’acqua diventava sempre più sporca.
The water got dirtier and dirtier.
Presto riuscì a malapena a vedere qualcosa.
Soon she could barely see anything.
Vicino alla grande città, Luna vide un enorme tubo.
Near the big city, Luna saw a huge pipe.
Ne usciva un liquido verde che finiva nel fiume.
Green liquid was coming out of it and going into the river.
Quella sostanza era veleno!
The liquid was poison!
Luna si avvicinò per leggere il cartello sulla tubatura.
Luna swam closer to read the sign on the pipe.
C’era scritto: «Mega Fabbrica - Rifiuti Chimici».
It said "Mega Factory - Chemical Waste."
Luna si arrabbiò.
Luna was angry.
La fabbrica stava uccidendo il suo fiume!
The factory was killing her river!
Ma era solo un piccolo pesce.
But she was just a small fish.
Come poteva fermare una grande fabbrica?
How could she stop a big factory?
Allora Luna ebbe un’idea.
Then Luna had an idea.
Nuotò veloce verso casa.
She swam back home quickly.
Raccontò a tutti gli animali della tubatura velenosa.
She told all the animals about the poison pipe.
I pesci, le rane, gli uccelli e le tartarughe erano molto turbati.
The fish, frogs, birds, and turtles were very upset.
«Dobbiamo lavorare insieme», disse Luna.
"We must work together," said Luna.
«Ho un piano.»
"I have a plan."
La mattina seguente tutti gli animali andarono in città.
The next morning, all the animals went to the city.
I pesci saltavano fuori dall’acqua vicino alla fabbrica.
The fish jumped out of the water near the factory.
Gli uccelli volavano attorno all’edificio facendo forti versi.
The birds flew around the building making loud noises.
Le rane gracidavano a gran voce.
The frogs croaked very loudly.
La gente si fermò a guardare.
People stopped to look.
Luna aveva imparato la lingua umana ascoltando i bambini vicino al fiume.
Luna had learned human language from listening to children by the river.
Scrisse un messaggio nel fango con la coda: «LA FABBRICA AVVELENA IL FIUME.
She wrote a message in the mud with her tail: "FACTORY POISON RIVER.
AIUTATECI, PER FAVORE.»
HELP US PLEASE."
Una giovane ragazza di nome Emma vide il messaggio.
A young girl named Emma saw the message.
Scattò una foto con il suo telefono.
She took a picture with her phone.
Caricò la foto su internet.
She put the picture on the internet.
Presto migliaia di persone la videro.
Soon, thousands of people saw it.
I giornalisti arrivarono al fiume.
The news reporters came to the river.
Analizzarono l’acqua.
They tested the water.
Trovarono sostanze chimiche pericolose.
They found dangerous chemicals.
La polizia arrivò alla fabbrica.
The police came to the factory.
Il proprietario della fabbrica era un uomo cattivo chiamato signor Avidità.
The factory owner was a mean man named Mr. Greed.
Gli importava solo dei soldi.
He only cared about money.
Non voleva spendere denaro per pulire le sue acque di scarico.
He did not want to spend money to clean his waste water.
Così di notte versava di nascosto il veleno nel fiume.
So he put the poison in the river secretly at night.
La polizia arrestò il signor Avidità.
The police arrested Mr. Greed.
Il governo chiuse la fabbrica finché non avesse trattato l’acqua come si deve.
The government closed the factory until they could clean their water properly.
Luna e i suoi amici lavorarono per molte settimane.
Luna and her friends worked for many weeks.
Portarono piante speciali che assorbono l’inquinamento.
They brought special plants that eat pollution.
Pian piano il fiume tornò pulito.
Slowly, the river became clean again.
I pesci tornarono.
The fish came back.
L’acqua era limpida e dolce.
The water was clear and sweet.
I bambini potevano nuotare di nuovo in sicurezza.
Children could swim safely again.
Luna divenne famosa come il coraggioso pesciolino che salvò il Fiume Cristallo.
Luna became famous as the brave little fish who saved Crystal River.
Capì che anche le creature piccole possono ottenere grandi cambiamenti quando lavorano insieme agli altri.
She learned that even small creatures can make big changes when they work together with others.
Emma visitava il fiume ogni settimana.
Emma visited the river every week.
Lei e Luna diventarono migliori amiche, anche se una viveva nell’acqua e l’altra sulla terraferma.
She and Luna became best friends, even though one lived in water and one lived on land.