L'Uccello d'Oro
The Golden Bird
Le preziose mele d'oro di un re continuano a sparire dal suo giardino ogni notte, così manda i suoi tre figli in una missione per trovare il misterioso ladro. La loro avventura li porta a incontrare una volpe saggia, ad affrontare scelte difficili e a cercare un leggendario uccello dorato.
Mi chiamo Goldie.
My name is Goldie.
Sono un uccello dorato.
I am a golden bird.
La gente pensa che io sia magica, ma sono solo diversa.
People think I am magic, but I am just different.
Vivo su un grande albero vicino a un castello.
I live in a big tree near a castle.
Ogni giorno osservo tre fratelli.
Every day, I watch three brothers.
Vogliono catturarmi.
They want to catch me.
Perché?
Why?
Perché loro padre, il re, dice che posso esaudire i desideri.
Because their father, the king, says I can make wishes come true.
Il primo fratello è cattivo.
The first brother is mean.
Prepara trappole per me.
He sets traps for me.
Io volo via ogni volta.
I fly away every time.
Si arrabbia e lancia pietre.
He gets angry and throws rocks.
Non mi prende mai. Il secondo fratello è pigro.
He never catches me. The second brother is lazy.
Si siede con una rete sotto il mio albero.
He sits under my tree with a net.
Ma si addormenta al sole.
But he falls asleep in the sun.
Scendo e mangio bacche accanto a lui.
I fly down and eat berries next to him.
Non si sveglia. Il terzo fratello è gentile.
He does not wake up. The third brother is kind.
Non prova a catturarmi.
He does not try to catch me.
Mi porta briciole di pane.
He brings me bread crumbs.
Mi parla con voce dolce.
He talks to me softly.
Mi racconta i suoi problemi.
He tells me about his problems.
“Mio padre è malato,”
"My father is sick,"
dice.
he says.
“Pensa che tu possa aiutarlo a sentirsi meglio.”
"He thinks you can help him feel better."
Mi dispiace per questo ragazzo.
I feel sorry for this boy.
Ha un buon cuore.
He has a good heart.
Un giorno volo sulla sua mano.
One day, I fly down to his hand.
È molto sorpreso.
He is very surprised.
Non volo via.
I do not fly away.
“Verresti con me?”
"Will you come with me?"
chiede.
he asks.
“Non ti metterò in gabbia.”
"I will not put you in a cage."
Annuisco con la testa.
I nod my head.
Camminiamo insieme fino al castello.
We walk to the castle together.
Il re è vecchio e triste.
The king is old and sad.
Mi vede e sorride per la prima volta dopo mesi.
He sees me and smiles for the first time in months.
“Hai catturato l'uccello d'oro!”
"You caught the golden bird!"
dice al figlio minore.
he says to his youngest son.
“No, padre.”
"No, father."
“È venuta da me perché ero gentile.”
"She came to me because I was kind."
Canto una bellissima canzone per il re.
I sing a beautiful song for the king.
La mia voce lo rende felice.
My voice makes him happy.
Si sente meglio, ma non grazie alla magia.
He feels better, but not because of magic.
Si sente meglio perché qualcuno è stato gentile con lui.
He feels better because someone was kind to him.
Il re impara qualcosa di importante.
The king learns something important.
La magia non è reale.
Magic is not real.
Ma la gentilezza è reale.
But kindness is real.
E la gentilezza è migliore della magia.
And kindness is better than magic.
Resto con il fratello gentile.
I stay with the kind brother.
Ora siamo migliori amici.
We are best friends now.
A volte il modo migliore per catturare qualcosa è lasciarlo venire da te.
Sometimes the best way to catch something is to let it come to you.