L'Étudiante Qui Trouva un Battement dans les Étoiles
Студентка, Яка Знайшла Серцебиття в Зірках
Une étudiante lit des kilomètres de papier et trouve un petit battement régulier venu de l'espace profond, mais est écartée du prix que sa découverte a contribué à remporter.
Une jeune étudiante nommée Joy passait ses jours et ses nuits à lire de longs rouleaux de papier.
Молода студентка на ім'я Джой проводила дні і ночі, читаючи довгі паперові сувої.
Les rouleaux venaient d'un nouveau radiotélescope que son équipe avait construit.
Сувої надходили від нового радіотелескопа, який побудувала її команда.
Le télescope écoutait le ciel et imprimait ce qu'il entendait.
Телескоп слухав небо і роздруковував те, що чув.
Joy lisait chaque centimètre de chaque rouleau.
Джой читала кожен сантиметр кожного сувою.
Un jour, elle trouva un tout petit signal.
Одного дня вона знайшла маленький сигнал.
Il était petit et rapide, comme un battement de coeur.
Він був маленьким і швидким, немов серцебиття.
Il apparaissait encore et encore à la même vitesse.
Він з'являвся знову і знову з однаковою швидкістю.
Joy le dit à son professeur.
Джой розповіла своєму професору.
Il dit que c'était probablement une machine en panne.
Він сказав, що це, мабуть, зламана машина.
Joy continua à chercher.
Джой продовжувала дивитись.
Elle écarta toutes les autres explications.
Вона відкинула всі інші пояснення.
Le signal était réel.
Сигнал був справжнім.
Le signal venait de l'espace.
Сигнал надходив з космосу.
Joy et son équipe publièrent la nouvelle.
Джой і її команда опублікували новину.
Ils avaient découvert un nouveau type d'étoile appelé pulsar.
Вони знайшли новий вид зірки під назвою пульсар.
Un pulsar tourne et émet des impulsions radio comme un phare.
Пульсар обертається і надсилає радіоімпульси, як маяк.
Le monde fut stupéfait.
Світ був вражений.
Les professeurs reçurent le plus grand prix de la science.
Професори отримали найбільшу нагороду в науці.
Le nom de Joy ne figurait pas sur le prix.
Ім'я Джой не було у нагороді.
Joy se sentit blessée, mais elle ne resta pas amère.
Джой відчувала образу, але не залишилась гіркою.
Des années plus tard, elle remporta d'autres grands prix.
Роки потому вона виграла інші великі нагороди.
Elle donna tout l'argent à de jeunes étudiants qui avaient besoin d'aide.
Вона віддала всі гроші молодим студентам, яким потрібна була допомога.
Elle dit que l'univers est assez grand pour tous ceux qui regardent avec attention.
Вона сказала, що всесвіт достатньо великий для кожного, хто дивиться уважно.