L'Étudiante Qui Trouva un Battement dans les Étoiles
The Student Who Found a Heartbeat in the Stars
Une étudiante lit des kilomètres de papier et trouve un petit battement régulier venu de l'espace profond, mais est écartée du prix que sa découverte a contribué à remporter.
Une jeune étudiante nommée Joy passait ses jours et ses nuits à lire de longs rouleaux de papier.
A young student named Joy spent her days and nights reading long paper scrolls.
Les rouleaux venaient d'un nouveau radiotélescope que son équipe avait construit.
The scrolls came from a new radio telescope her team had built.
Le télescope écoutait le ciel et imprimait ce qu'il entendait.
The telescope listened to the sky and printed what it heard.
Joy lisait chaque centimètre de chaque rouleau.
Joy read every centimeter of every scroll.
Un jour, elle trouva un tout petit signal.
One day she found a tiny blip.
Il était petit et rapide, comme un battement de coeur.
It was small and fast, like a heartbeat.
Il apparaissait encore et encore à la même vitesse.
It appeared again and again at the same speed.
Joy le dit à son professeur.
Joy told her professor.
Il dit que c'était probablement une machine en panne.
He said it was probably a broken machine.
Joy continua à chercher.
Joy kept looking.
Elle écarta toutes les autres explications.
She ruled out every other explanation.
Le signal était réel.
The signal was real.
Le signal venait de l'espace.
The signal came from space.
Joy et son équipe publièrent la nouvelle.
Joy and her team published the news.
Ils avaient découvert un nouveau type d'étoile appelé pulsar.
They had found a new kind of star called a pulsar.
Un pulsar tourne et émet des impulsions radio comme un phare.
A pulsar spins and sends out radio pulses like a lighthouse.
Le monde fut stupéfait.
The world was amazed.
Les professeurs reçurent le plus grand prix de la science.
The professors received the greatest prize in science.
Le nom de Joy ne figurait pas sur le prix.
Joy's name was not on the prize.
Joy se sentit blessée, mais elle ne resta pas amère.
Joy felt hurt, but she did not stay bitter.
Des années plus tard, elle remporta d'autres grands prix.
Years later, she won other great prizes.
Elle donna tout l'argent à de jeunes étudiants qui avaient besoin d'aide.
She gave all the money to young students who needed help.
Elle dit que l'univers est assez grand pour tous ceux qui regardent avec attention.
She said the universe is large enough for everyone who looks carefully.