L'Étudiant qui Entendait Chanter les Étoiles

Luna était une jeune étudiante à la Grande Tour des Étoiles.

Луна була молодою студенткою у Великій Вежі Зірок.

Elle aida ses professeurs à construire un appareil magique d'écoute.

Вона допомагала своїм вчителям будувати чарівний пристрій для прослуховування.

Cet appareil pouvait entendre les murmures de mondes lointains.

Цей пристрій міг чути шепіт з далеких світів.

Luna travaillait jour et nuit pour que la machine fonctionne parfaitement.

Луна працювала день і ніч, щоб машина працювала без збоїв.

Un jour, Luna remarqua quelque chose d'étrange dans les registres de la tour.

Одного дня Луна помітила щось дивне в записах вежі.

Il y avait un petit battement de cœur régulier caché dans le bruit.

У шумі ховалося крихітне, рівне серцебиття.

Les autres élèves ignoraient ce petit son car il semblait sans importance.

Інші студенти не звертали уваги на цей тихий звук, бо він здавався неважливим.

Cependant, Luna refusa d'abandonner ce signal mystérieux.

Однак Луна відмовилася відмовлятися від таємничого сигналу.

Luna étudia le battement de cœur pendant de nombreux mois sans s'arrêter.

Луна вивчала серцебиття багато місяців без зупинки.

D'abord, elle vérifia si le son venait d'un équipement cassé.

Спочатку вона перевірила, чи звук не йшов від поламаного обладнання.

Puis elle se demanda si des créatures magiques envoyaient des messages.

Тоді вона подумала, чи не надсилають повідомлення магічні створіння.

Finalement, Luna découvrit la vérité : les battements de cœur venaient d'anciennes étoiles qui tournaient.

Нарешті Луна дізналася правду: серцебиття йшло від стародавніх зірок, що обертаються.

C'était un type d'étoile complètement nouveau que personne ne savait qui existait.

Це був зовсім новий тип зірки, про існування якої ніхто не знав.

Quand les professeurs de Luna ont annoncé la découverte au monde, ils ont oublié de mentionner son nom.

Коли вчителі Луни оголосили про відкриття світу, вони забули згадати її ім'я.

Le Grand Conseil de la Sagesse donna toute la gloire uniquement à ses professeurs.

Велика Рада Мудрості віддала всю славу лише її вчителям.

Luna se sentit triste, mais elle continua son travail avec honnêteté.

Луна засмутилася, але продовжила свою роботу чесно.

Plusieurs années plus tard, le Cercle d'Or de la Connaissance donna à Luna un immense trésor pour sa découverte.

Через багато років Золоте Коло Знань дало Луні величезний скарб за її відкриття.

Luna surprit tout le monde en donnant tout l'argent du trésor.

Луна здивувала всіх, роздавши всі скарбничі гроші.

Elle a utilisé chaque pièce pour aider les étudiants pauvres à étudier à la Grande Tour.

Вона витратила кожну монету, щоб допомогти бідним студентам навчатися у Великій Вежі.

Luna dit que découvrir la vérité était plus important que de garder les prix.

Луна сказала, що відкриття істини важливіше за збереження нагород.

Elle voulait que les autres élèves négligés aient les mêmes chances qu'elle avait eues.

Вона хотіла, щоб інші знехтувані учні мали такі ж можливості, як і вона.

Morale : La vraie sagesse consiste à partager nos dons pour élever les autres.

Мораль: Справжня мудрість полягає в тому, щоб ділитися своїми дарами, аби підняти інших.