Los Números de Evelyn Enviaron Cohetes al Espacio
Числа Евелін відправили ракети у космос
Evelyn amaba las matemáticas más que nada, pero nunca imaginó que sus cálculos ayudarían a enviar cohetes a las estrellas. Su increíble viaje muestra cómo los números pueden cambiar el mundo.
Evelyn amaba los números más que cualquier otra cosa en el mundo.
Евелін любила числа більше за все на світі.
Era una niña negra joven en la América de 1924.
Вона була юною темношкірою дівчинкою в Америці 1924 року.
La mayoría decía que las niñas no podían hacer bien las matemáticas.
Більшість людей казали, що дівчата не здатні добре вивчати математику.
Decían que los niños negros no debían soñar en grande.
Вони стверджували, що темношкірі діти не повинні мріяти надто сміливо.
Pero la mente de Evelyn funcionaba como una máquina poderosa.
Але розум Евелін працював, мов потужна машина.
Resolvía problemas matemáticos más rápido que sus compañeros.
Вона розв'язувала математичні задачі швидше за однокласників.
Los números bailaban en su cabeza como canciones mágicas.
Числа танцювали в її голові, як чарівні пісні.
Sus maestros notaron de inmediato su don especial.
Учителі одразу помітили її особливий дар.
Le dieron problemas más difíciles para resolver.
Вони давали їй складніші задачі.
Evelyn sonreía y los resolvía todos a la perfección.
Евелін усміхалася й бездоганно їх виконувала.
"Eres muy inteligente", dijo su maestra de matemáticas.
«Ти дуже розумна», — сказала її вчителька математики.
"Debes estudiar más matemáticas en la universidad."
«Ти маєш вивчати більше математики в коледжі».
La familia de Evelyn no tenía mucho dinero.
Родина Евелін не мала багато грошей.
Ir a la universidad costaba mucho en esa época.
Навчання в коледжі тоді коштувало дорого.
Pero Evelyn trabajó duro y obtuvo una beca.
Та Евелін наполегливо працювала й отримала стипендію.
Ingresó en Smith College, en Massachusetts.
Вона вступила до коледжу Сміт у Массачусетсі.
Allí estudió matemáticas avanzadas cada día.
Там вона щодня вивчала вищу математику.
Las demás estudiantes eran principalmente chicas blancas.
Більшість інших студенток були білошкірими дівчатами.
Algunas la miraban de manera extraña.
Деякі з них дивилися на Евелін з подивом.
Evelyn no dejó que esas miradas la detuvieran.
Евелін не дозволила їхнім поглядам зупинити себе.
Estudió con más empeño que todas.
Вона вчилася старанніше за всіх.
Resolvía las ecuaciones más difíciles con facilidad.
Вона легко розв'язувала найскладніші рівняння.
Tras la universidad, Evelyn quería ser matemática.
Після коледжу Евелін хотіла стати математиком.
Pero muchas empresas no contrataban a mujeres negras.
Але багато компаній не наймали темношкірих жінок.
Decían que las matemáticas eran solo para hombres blancos.
Вони твердили, що математика — лише для білих чоловіків.
Evelyn se sintió enojada y decepcionada.
Евелін почувалася розлюченою й розчарованою.
Había trabajado muchísimo.
Вона працювала так наполегливо.
Sus habilidades matemáticas superaban a las de la mayoría.
Її математичні навички перевершували здібності більшості людей.
Entonces ocurrió algo increíble en los años cincuenta.
Аж раптом у 1950-х сталося щось дивовижне.
Estados Unidos inició el programa espacial.
Америка започаткувала космічну програму.
Necesitaban matemáticos brillantes para ayudar a volar cohetes.
Потрібні були блискучі математики, щоб допомогти ракетам летіти.
El gobierno llamó a Evelyn para un trabajo especial.
Уряд запросив Евелін на особливу роботу.
Necesitaban que calculara trayectorias de cohetes.
Їй доручили обчислювати траєкторії ракет.
Esos cálculos eran extremadamente difíciles e importantes.
Ці обчислення були надзвичайно складними й важливими.
Evelyn se sentó en su escritorio rodeada de papeles.
Евелін сиділа за столом серед купи паперів.
Usaba su lápiz para escribir ecuaciones largas.
Вона олівцем виводила довгі рівняння.
Cada número debía ser exactamente correcto.
Кожне число мало бути абсолютно точним.
Un error podía hacer que un cohete se estrellara.
Одна помилка могла призвести до падіння ракети.
La vida de los astronautas dependía de su cuidadoso trabajo.
Від її ретельної роботи залежали життя астронавтів.
Día tras día, Evelyn revisaba sus cálculos de nuevo.
День у день Евелін знову перевіряла свої обчислення.
Se aseguraba de que cada número fuera perfecto.
Вона переконувалася, що кожне число бездоганне.
Su trabajo ayudó a que los cohetes llegaran al espacio con seguridad.
Її праця допомагала ракетам безпечно діставатися космосу.
Los demás científicos respetaban las increíbles habilidades matemáticas de Evelyn.
Інші науковці поважали неймовірні математичні здібності Евелін.
Le pedían su opinión sobre problemas espaciales difíciles.
Вони питали її думку щодо складних космічних задач.
Evelyn ayudó a enviar los primeros satélites estadounidenses a órbita.
Евелін допомогла запустити перші американські супутники на орбіту.
Sus cálculos hicieron posible los viajes espaciales para Estados Unidos.
Її обчислення зробили космічні польоти можливими для Америки.
Trabajaba en silencio sin buscar fama ni atención.
Вона працювала тихо, не шукаючи слави чи уваги.
La mayoría de la gente no conocía su nombre en aquella época.
Тоді більшість людей навіть не знали її імені.
Pero Evelyn sabía algo muy importante sobre ella misma.
Але Евелін знала про себе дещо дуже важливе.
Había demostrado que cualquiera podía lograr grandes cosas.
Вона довела, що кожен може досягти великих звершень.
El trabajo duro y la determinación importaban más que el color de la piel.
Наполеглива праця й рішучість важливіші за колір шкіри.
Años después, la gente finalmente conoció las contribuciones de Evelyn.
Минуло багато років, перш ніж люди дізналися про внесок Евелін.
Se dieron cuenta de que era una de las mejores matemáticas de Estados Unidos.
Вони зрозуміли, що вона була однією з найвидатніших математиків Америки.
Hoy las niñas leen la increíble historia de Evelyn.
Сьогодні юні дівчата читають про дивовижну історію Евелін.
Aprenden que las matemáticas y la ciencia reciben a todos.
Вони дізнаються, що математика й наука відкриті для всіх.
Los sueños pueden hacerse realidad con suficiente esfuerzo.
Мрії здійснюються, якщо докласти достатньо праці.
Evelyn mostró al mundo que las mentes brillantes vienen en todos los colores.
Евелін показала світу, що блискучі уми бувають усіх кольорів.
Abrió puertas para futuras generaciones de científicos.
Вона відкрила двері наступним поколінням науковців.
Su legado sigue inspirando a estudiantes en todo el mundo.
Її спадок і далі надихає учнів по всьому світу.