Los Números de Evelyn Enviaron Cohetes al Espacio
Evelyn's Getallen Stuurden Raketten de Ruimte In
Evelyn amaba las matemáticas más que nada, pero nunca imaginó que sus cálculos ayudarían a enviar cohetes a las estrellas. Su increíble viaje muestra cómo los números pueden cambiar el mundo.
Evelyn amaba los números más que cualquier otra cosa en el mundo.
Evelyn hield meer van getallen dan van alles ter wereld.
Era una niña negra joven en la América de 1924.
Ze was een jonge zwarte meid in Amerika in 1924.
La mayoría decía que las niñas no podían hacer bien las matemáticas.
De meeste mensen zeiden dat meisjes niet goed konden rekenen.
Decían que los niños negros no debían soñar en grande.
Ze zeiden dat zwarte kinderen niet te groot moesten dromen.
Pero la mente de Evelyn funcionaba como una máquina poderosa.
Maar Evelyns geest werkte als een krachtige machine.
Resolvía problemas matemáticos más rápido que sus compañeros.
Ze loste rekensommen sneller op dan haar klasgenoten.
Los números bailaban en su cabeza como canciones mágicas.
Getallen dansten als magische liedjes in haar hoofd.
Sus maestros notaron de inmediato su don especial.
Haar leraren merkten haar bijzondere talent meteen op.
Le dieron problemas más difíciles para resolver.
Ze gaven haar moeilijkere opdrachten om op te lossen.
Evelyn sonreía y los resolvía todos a la perfección.
Evelyn glimlachte en loste ze allemaal vlekkeloos op.
"Eres muy inteligente", dijo su maestra de matemáticas.
"Je bent heel slim," zei haar wiskundelerares.
"Debes estudiar más matemáticas en la universidad."
"Je moet op de universiteit meer wiskunde studeren."
La familia de Evelyn no tenía mucho dinero.
Evelyns familie had niet veel geld.
Ir a la universidad costaba mucho en esa época.
Studeren kostte toen heel veel geld.
Pero Evelyn trabajó duro y obtuvo una beca.
Maar Evelyn werkte hard en kreeg een studiebeurs.
Ingresó en Smith College, en Massachusetts.
Ze ging naar Smith College in Massachusetts.
Allí estudió matemáticas avanzadas cada día.
Daar studeerde ze elke dag geavanceerde wiskunde.
Las demás estudiantes eran principalmente chicas blancas.
De andere studenten waren vooral blanke meisjes.
Algunas la miraban de manera extraña.
Sommigen staarden vreemd naar Evelyn.
Evelyn no dejó que esas miradas la detuvieran.
Evelyn liet zich niet stoppen door die blikken.
Estudió con más empeño que todas.
Ze studeerde harder dan iedereen.
Resolvía las ecuaciones más difíciles con facilidad.
Ze loste de moeilijkste vergelijkingen moeiteloos op.
Tras la universidad, Evelyn quería ser matemática.
Na haar studie wilde Evelyn wiskundige worden.
Pero muchas empresas no contrataban a mujeres negras.
Maar veel bedrijven namen geen zwarte vrouwen aan.
Decían que las matemáticas eran solo para hombres blancos.
Ze zeiden dat wiskunde alleen voor blanke mannen was.
Evelyn se sintió enojada y decepcionada.
Evelyn voelde zich boos en teleurgesteld.
Había trabajado muchísimo.
Ze had zo hard gewerkt.
Sus habilidades matemáticas superaban a las de la mayoría.
Haar wiskundige vaardigheden waren beter dan die van de meesten.
Entonces ocurrió algo increíble en los años cincuenta.
Toen gebeurde er in de jaren vijftig iets bijzonders.
Estados Unidos inició el programa espacial.
Amerika begon met het ruimteprogramma.
Necesitaban matemáticos brillantes para ayudar a volar cohetes.
Ze hadden briljante wiskundigen nodig om raketten te laten vliegen.
El gobierno llamó a Evelyn para un trabajo especial.
De overheid belde Evelyn voor een speciale baan.
Necesitaban que calculara trayectorias de cohetes.
Ze hadden haar nodig om raketvluchten te berekenen.
Esos cálculos eran extremadamente difíciles e importantes.
Die berekeningen waren enorm moeilijk en belangrijk.
Evelyn se sentó en su escritorio rodeada de papeles.
Evelyn zat aan haar bureau met overal papieren.
Usaba su lápiz para escribir ecuaciones largas.
Ze schreef lange vergelijkingen met haar potlood.
Cada número debía ser exactamente correcto.
Elk getal moest precies kloppen.
Un error podía hacer que un cohete se estrellara.
Eén fout kon een raket laten neerstorten.
La vida de los astronautas dependía de su cuidadoso trabajo.
Het leven van astronauten hing af van haar zorgvuldige werk.
Día tras día, Evelyn revisaba sus cálculos de nuevo.
Dag na dag controleerde Evelyn haar berekeningen opnieuw.
Se aseguraba de que cada número fuera perfecto.
Ze zorgde dat elk getal perfect was.
Su trabajo ayudó a que los cohetes llegaran al espacio con seguridad.
Haar werk hielp raketten veilig de ruimte in.
Los demás científicos respetaban las increíbles habilidades matemáticas de Evelyn.
De andere wetenschappers hadden veel respect voor Evelyns ongelooflijke rekenkunst.
Le pedían su opinión sobre problemas espaciales difíciles.
Ze vroegen haar mening over moeilijke ruimteproblemen.
Evelyn ayudó a enviar los primeros satélites estadounidenses a órbita.
Evelyn hielp de eerste Amerikaanse satellieten in een baan te brengen.
Sus cálculos hicieron posible los viajes espaciales para Estados Unidos.
Haar berekeningen maakten ruimtevaart mogelijk voor Amerika.
Trabajaba en silencio sin buscar fama ni atención.
Ze werkte stilletjes zonder roem te zoeken.
La mayoría de la gente no conocía su nombre en aquella época.
De meeste mensen kenden haar naam toen niet.
Pero Evelyn sabía algo muy importante sobre ella misma.
Maar Evelyn wist iets heel belangrijks over zichzelf.
Había demostrado que cualquiera podía lograr grandes cosas.
Ze had bewezen dat iedereen grote dingen kan bereiken.
El trabajo duro y la determinación importaban más que el color de la piel.
Hard werken en doorzettingsvermogen telden meer dan huidskleur.
Años después, la gente finalmente conoció las contribuciones de Evelyn.
Jaren later hoorden mensen eindelijk over Evelyns bijdragen.
Se dieron cuenta de que era una de las mejores matemáticas de Estados Unidos.
Ze beseften dat ze een van Amerika's grootste wiskundigen was.
Hoy las niñas leen la increíble historia de Evelyn.
Jonge meisjes lezen vandaag over Evelyns geweldige verhaal.
Aprenden que las matemáticas y la ciencia reciben a todos.
Ze leren dat wiskunde en wetenschap iedereen verwelkomen.
Los sueños pueden hacerse realidad con suficiente esfuerzo.
Dromen kunnen uitkomen met genoeg inzet.
Evelyn mostró al mundo que las mentes brillantes vienen en todos los colores.
Evelyn liet de wereld zien dat briljante geesten alle kleuren hebben.
Abrió puertas para futuras generaciones de científicos.
Ze opende deuren voor toekomstige generaties wetenschappers.
Su legado sigue inspirando a estudiantes en todo el mundo.
Haar nalatenschap blijft studenten over de hele wereld inspireren.