Los Números de Evelyn Enviaron Cohetes al Espacio
Evelyn's Numbers Sent Rockets to Space
Evelyn amaba las matemáticas más que nada, pero nunca imaginó que sus cálculos ayudarían a enviar cohetes a las estrellas. Su increíble viaje muestra cómo los números pueden cambiar el mundo.
Evelyn amaba los números más que cualquier otra cosa en el mundo.
Evelyn loved numbers more than anything else in the world.
Era una niña negra joven en la América de 1924.
She was a young Black girl in 1924 America.
La mayoría decía que las niñas no podían hacer bien las matemáticas.
Most people said girls could not do math well.
Decían que los niños negros no debían soñar en grande.
They said Black children should not dream too big.
Pero la mente de Evelyn funcionaba como una máquina poderosa.
But Evelyn's mind worked like a powerful machine.
Resolvía problemas matemáticos más rápido que sus compañeros.
She solved math problems faster than her classmates.
Los números bailaban en su cabeza como canciones mágicas.
Numbers danced in her head like magic songs.
Sus maestros notaron de inmediato su don especial.
Her teachers noticed her special gift right away.
Le dieron problemas más difíciles para resolver.
They gave her harder problems to solve.
Evelyn sonreía y los resolvía todos a la perfección.
Evelyn smiled and solved them all perfectly.
"Eres muy inteligente", dijo su maestra de matemáticas.
"You are very smart," her math teacher said.
"Debes estudiar más matemáticas en la universidad."
"You should study more math in college."
La familia de Evelyn no tenía mucho dinero.
Evelyn's family did not have much money.
Ir a la universidad costaba mucho en esa época.
College cost a lot of money back then.
Pero Evelyn trabajó duro y obtuvo una beca.
But Evelyn worked hard and got a scholarship.
Ingresó en Smith College, en Massachusetts.
She went to Smith College in Massachusetts.
Allí estudió matemáticas avanzadas cada día.
There, she studied advanced mathematics every day.
Las demás estudiantes eran principalmente chicas blancas.
The other students were mostly white girls.
Algunas la miraban de manera extraña.
Some of them stared at Evelyn strangely.
Evelyn no dejó que esas miradas la detuvieran.
Evelyn did not let their stares stop her.
Estudió con más empeño que todas.
She studied harder than everyone else.
Resolvía las ecuaciones más difíciles con facilidad.
She solved the most difficult equations with ease.
Tras la universidad, Evelyn quería ser matemática.
After college, Evelyn wanted to become a mathematician.
Pero muchas empresas no contrataban a mujeres negras.
But many companies would not hire Black women.
Decían que las matemáticas eran solo para hombres blancos.
They said math was only for white men.
Evelyn se sintió enojada y decepcionada.
Evelyn felt angry and disappointed.
Había trabajado muchísimo.
She had worked so hard.
Sus habilidades matemáticas superaban a las de la mayoría.
Her math skills were better than most people's.
Entonces ocurrió algo increíble en los años cincuenta.
Then something amazing happened in the 1950s.
Estados Unidos inició el programa espacial.
America started the space program.
Necesitaban matemáticos brillantes para ayudar a volar cohetes.
They needed brilliant mathematicians to help rockets fly.
El gobierno llamó a Evelyn para un trabajo especial.
The government called Evelyn for a special job.
Necesitaban que calculara trayectorias de cohetes.
They needed her to calculate rocket paths.
Esos cálculos eran extremadamente difíciles e importantes.
These calculations were extremely difficult and important.
Evelyn se sentó en su escritorio rodeada de papeles.
Evelyn sat at her desk with papers everywhere.
Usaba su lápiz para escribir ecuaciones largas.
She used her pencil to write long equations.
Cada número debía ser exactamente correcto.
Each number had to be exactly right.
Un error podía hacer que un cohete se estrellara.
One mistake could make a rocket crash.
La vida de los astronautas dependía de su cuidadoso trabajo.
Astronauts' lives depended on her careful work.
Día tras día, Evelyn revisaba sus cálculos de nuevo.
Day after day, Evelyn checked her calculations again.
Se aseguraba de que cada número fuera perfecto.
She made sure every number was perfect.
Su trabajo ayudó a que los cohetes llegaran al espacio con seguridad.
Her work helped rockets reach space safely.
Los demás científicos respetaban las increíbles habilidades matemáticas de Evelyn.
The other scientists respected Evelyn's incredible math skills.
Le pedían su opinión sobre problemas espaciales difíciles.
They asked her opinion about difficult space problems.
Evelyn ayudó a enviar los primeros satélites estadounidenses a órbita.
Evelyn helped send the first American satellites into orbit.
Sus cálculos hicieron posible los viajes espaciales para Estados Unidos.
Her calculations made space travel possible for America.
Trabajaba en silencio sin buscar fama ni atención.
She worked quietly without seeking fame or attention.
La mayoría de la gente no conocía su nombre en aquella época.
Most people never knew her name back then.
Pero Evelyn sabía algo muy importante sobre ella misma.
But Evelyn knew something very important about herself.
Había demostrado que cualquiera podía lograr grandes cosas.
She had proven that anyone could achieve great things.
El trabajo duro y la determinación importaban más que el color de la piel.
Hard work and determination mattered more than skin color.
Años después, la gente finalmente conoció las contribuciones de Evelyn.
Years later, people finally learned about Evelyn's contributions.
Se dieron cuenta de que era una de las mejores matemáticas de Estados Unidos.
They realized she was one of America's greatest mathematicians.
Hoy las niñas leen la increíble historia de Evelyn.
Young girls read about Evelyn's amazing story today.
Aprenden que las matemáticas y la ciencia reciben a todos.
They learn that math and science welcome everyone.
Los sueños pueden hacerse realidad con suficiente esfuerzo.
Dreams can come true with enough hard work.
Evelyn mostró al mundo que las mentes brillantes vienen en todos los colores.
Evelyn showed the world that brilliant minds come in all colors.
Abrió puertas para futuras generaciones de científicos.
She opened doors for future generations of scientists.
Su legado sigue inspirando a estudiantes en todo el mundo.
Her legacy continues to inspire students around the world.