Soy un espejo mágico en la pared.

I am a magic mirror on the wall.

Veo todo en esta casa.

I see everything in this house.

La familia Hurd vive aquí.

The Hurd family lives here.

Están Mamá, Papá y tres niños - Tom, Sue y el bebé Ben. Cada mañana, los observo prepararse.

There is Mom, Dad, and three children - Tom, Sue, and baby Ben. Every morning, I watch them get ready.

Mamá se mira en mí para cepillarse el cabello.

Mom looks in me to brush her hair.

Papá se arregla la corbata.

Dad checks his tie.

Los niños me hacen muecas. Pero hoy es diferente.

The children make funny faces at me. But today is different.

¡Hoy están todos enfermos!

Today they are all sick!

Tom tiene manchas rojas en la cara.

Tom has red spots on his face.

"¡Mamá, tengo fiebre!"

"Mom, I feel hot!"

dice él.

he says.

Sue tiene la nariz congestionada.

Sue has a runny nose.

¡Achís!

"Achoo!"

¡Achís!

"Achoo!"

estornuda.

she sneezes.

Baby Ben cries and cries.

Baby Ben cries and cries.

Sus mejillas están rojas.

His cheeks are red.

Mamá se siente cansada.

Mom feels tired.

Se sienta en la cama.

She sits on the bed.

"Ay no,"

"Oh no,"

dice ella.

she says.

"Todos estamos enfermos."

"We are all sick."

Papá llama al doctor.

Dad calls the doctor.

"¿Hola, Doctor Smith?"

"Hello, Doctor Smith?"

"Necesitamos ayuda."

"We need help."

"Toda mi familia está enferma."

"My whole family is sick."

El médico viene a la casa.

The doctor comes to the house.

Lo observo examinar a todos.

I watch him check everyone.

Mira las manchas de Tom

He looks at Tom's spots

Él escucha la tos de Sue.

'He listens to Sue's cough

Siente la cabeza del bebé Ben.

He feels baby Ben's head.

"Todos tienen el mismo resfriado,"

"You all have the same cold,"

dice el doctor.

says the doctor.

"Quédate en casa."

"Stay home."

"Bebe agua."

"Drink water."

Descansa en la cama.

"Rest in bed."

Durante tres días, la casa está muy silenciosa.

For three days, the house is very quiet.

Todos duermen.

Everyone sleeps.

Mamá hace sopa.

Mom makes soup.

Papá lee cuentos.

Dad reads stories.

Los niños ven televisión. Echo de menos sus rostros felices y sus voces fuertes.

The children watch TV. I miss their happy faces and loud voices.

Al cuarto día, Tom se levanta de un salto.

On day four, Tom jumps up.

¡Me siento mejor!

"I feel better!"

grita.

he shouts.

Sue deja de estornudar.

Sue stops sneezing.

El bebé Ben se ríe y juega.

Baby Ben laughs and plays.

Pronto, todos están sanos otra vez.

Soon, everyone is healthy again.

Bailan frente a mí.

They dance in front of me.

Me alegra tanto verlos sonreír.

I am so happy to see them smile.

La familia Hurd es fuerte unida, incluso cuando están enfermos.

The Hurd family is strong together, even when they are sick.