Los Duendes y el Zapatero
The Elves and the Shoemaker
Un zapatero pobre y su esposa casi no tienen dinero y solo les queda cuero suficiente para hacer un último par de zapatos. Cuando se despiertan a la mañana siguiente, descubren que algo mágico ha pasado durante la noche.
Mi nombre es Sparkle.
My name is Sparkle.
Soy un pequeño elfo.
I am a small elf.
Vivo bajo la vieja zapatería con mi amigo Destello. Cada noche, subimos a través de un pequeño agujero en el suelo.
I live under the old shoe shop with my friend Twinkle. Every night, we climb up through a tiny hole in the floor.
El anciano que es dueño de la tienda está muy triste.
The old man who owns the shop is very sad.
No tiene dinero.
He has no money.
No puede comprar comida.
He cannot buy food.
Sus zapatos están viejos y rotos.
His shoes are old and broken.
"Debemos ayudarlo",
"We must help him,"
le digo a Twinkle. Pero no sabemos cómo hacer zapatos.
I tell Twinkle. But we do not know how to make shoes.
Solo sabemos magia.
We only know magic.
¡Tengo una idea!
"I have an idea!"
dice Destello.
says Twinkle.
"Usemos nuestra magia en el cuero."
"Let's use our magic on the leather."
Tocamos el cuero marrón con nuestras pequeñas manos.
We touch the brown leather with our tiny hands.
Susurramos palabras mágicas.
We whisper magic words.
¡El cuero comienza a moverse por sí solo!
The leather begins to move by itself!
Se corta a sí mismo en formas perfectas.
It cuts itself into perfect shapes.
El hilo salta y cose las piezas juntas.
The thread jumps up and sews the pieces together.
Por la mañana, el anciano encuentra hermosos zapatos sobre su mesa.
In the morning, the old man finds beautiful shoes on his table.
¡Está tan feliz!
He is so happy!
Vende los zapatos rápidamente.
He sells the shoes quickly.
Una dama rica los compra por mucho dinero.
A rich lady buys them for lots of money.
La siguiente noche, hacemos nuestra magia otra vez.
The next night, we do our magic again.
Más zapatos se hacen por sí solos.
More shoes make themselves.
El anciano vende también estos.
The old man sells these too.
Pronto, el anciano se vuelve rico y feliz.
Soon, the old man is rich and happy.
Compra buena comida y ropa nueva.
He buys good food and new clothes.
Una noche, se esconde detrás de su puerta.
One night, he hides behind his door.
Quiere ver quién le ayuda.
He wants to see who helps him.
Él observa nuestro cuero mágico danzar y coserse a sí mismo.
He watches our magic leather dance and sew itself.
¡Asombroso!
"Amazing!"
dice.
he says.
"¡Zapatos mágicos que se hacen a sí mismos!"
"Magic shoes that make themselves!"
Él nunca sabe de nosotros.
He never knows about us.
Pero eso está bien.
But that is okay.
Estamos felices de ayudar.
We are happy to help.
¡La magia es la mejor manera de hacer zapatos!
Magic is the best way to make shoes!