Los Cuartos Robados
The Stolen Farthings
Un padre descubre que su hija pequeña le ha estado quitando dinero en secreto. Cuando ella muere repentinamente, él descubre una verdad sorprendente sobre lo que realmente estaba haciendo con las monedas robadas.
Mi nombre es Penny.
My name is Penny.
Soy una moneda pequeña.
I am a small coin.
Vivía en la hucha de una familia feliz con mis amigos monedas.
I lived in a happy family's piggy bank with my coin friends.
Un día, un niño pequeño llamado Tommy me sacó.
One day, a little boy named Tommy took me out.
Él era muy callado.
He was very quiet.
Su madre estaba durmiendo.
His mother was sleeping.
Tommy me metió en su bolsillo con otras dos monedas.
Tommy put me in his pocket with two other coins.
¡Teníamos miedo!
We were scared!
¿A dónde nos llevaba Tommy?
Where was Tommy taking us?
Tommy caminó a la tienda de dulces.
Tommy walked to the candy shop.
Compró tres caramelos con nosotros.
He bought three pieces of candy with us.
El hombre de la tienda nos puso en su caja registradora.
The shop man put us in his cash box.
Estábamos tristes de dejar a Tommy, pero lo entendimos.
We were sad to leave Tommy, but we understood.
A los chicos les gustan los dulces.
Boys like candy.
Esa noche, algo extraño sucedió.
That night, something strange happened.
¡Empezamos a brillar!
We started to glow!
Una luz suave y blanca salió de nosotros.
A soft, white light came from us.
El hombre de la tienda se despertó y vio la luz.
The shop man woke up and saw the light.
¿Qué es esto?
"What is this?"
dijo él.
he said.
Nos recogió.
He picked us up.
Estábamos muy calientes en sus manos.
We were very hot in his hands.
El hombre de la tienda no pudo dormir.
The shop man could not sleep.
Seguimos brillando y calentándonos más.
We kept glowing and getting hotter.
Finalmente, él entendió.
Finally, he understood.
¡Estas monedas fueron robadas!
"These coins were stolen!"
dijo él.
he said.
Debo devolverlas.
"I must return them."
A la mañana siguiente, el tendero caminó hacia Tommy
The next morning, the shop man walked to Tommy
casa.
's house.'
Él llamó a la puerta.
'He knocked on the door.'
Tommy
'Tommy'
madre abrió.
s mother opened it.
Tu hijo compró dulces ayer,
"Your son bought candy yesterday,"
dijo el hombre de la tienda.
the shop man said.
Pero creo que estas monedas no eran suyas para tomar.
"But I think these coins were not his to take."
La madre de Tommy parecía muy triste.
Tommy's mother looked very sad.
Ella llamó a Tommy.
She called Tommy.
Tommy empezó a llorar.
Tommy started to cry.
Lo siento, mamá,
"I'm sorry, Mama,"
dijo Tommy.
Tommy said.
Tomé las monedas de tu bolso.
"I took the coins from your purse."
Quería mucho dulces.
"I wanted candy so much."
El hombre de la tienda nos devolvió a la madre de Tommy.
The shop man gave us back to Tommy's mother.
Ella abrazó a Tommy y dijo,
She hugged Tommy and said,
Gracias por devolverlos.
"Thank you for bringing them back."
Tommy trabajará para pagar los dulces.
"Tommy will work to pay for the candy."
Dejamos de brillar.
We stopped glowing.
Estábamos felices de estar en casa.
We were happy to be home.
Tommy aprendió que tomar cosas está mal.
Tommy learned that taking things is wrong.
Y aprendí que incluso las monedas pequeñas pueden ayudar a enseñar grandes lecciones.
And I learned that even small coins can help teach big lessons.
Ahora Tommy ahorra su propio dinero para comprar dulces.
Now Tommy saves his own money to buy candy.
Y nosotros, las monedas, estamos orgullosos de ayudarle a aprender a ser honesto.
And we coins are proud to help him learn about being honest.