Los Agentes de Cambio de la Red de Seguridad Cotidiana
Os Agentes de Mudança da Rede de Segurança Cotidiana
Cuando los servicios públicos desaparecen, personas ordinarias con experiencia vivida intervienen para alimentar a familias, orientar a jóvenes y mantener las comunidades conectadas.
En algunos barrios, los servicios en los que la gente confía han desaparecido.
Em alguns bairros, os serviços em que as pessoas dependem desapareceram.
Una biblioteca cierra.
Uma biblioteca fecha.
Un club juvenil pierde su financiación.
Um clube juvenil perde seu financiamento.
Un centro de día para residentes mayores cierra.
Um centro-dia para idosos fecha.
En lugar de esperar a que las instituciones actúen, algunas personas con experiencia vivida deciden llenar el vacío ellas mismas.
Em vez de esperar que as instituições ajam, algumas pessoas com experiência vivida decidem preencher o vazio elas mesmas.
En una urbanización de protección oficial en una ciudad del norte de Inglaterra, una mujer llamada Pauline empezó a alimentar a vecinos que lo pasaban mal después de que un banco de alimentos se fuera.
Em um conjunto habitacional no norte da Inglaterra, uma mulher chamada Pauline começou a alimentar vizinhos que estavam com dificuldades depois que um banco de alimentos se mudou.
Al principio cocinaba desde su propia cocina.
Ela cozinhava em sua própria cozinha no começo.
Luego más personas ayudaron y se formó un club de almuerzo regular.
Então mais pessoas ajudaram e um clube de almoço regular se formou.
En un pueblo rural de Gales, un maestro jubilado comenzó a hacer tutoría informal para adolescentes que no tenían adónde ir después de la escuela.
Em um vilarejo rural no País de Gales, um professor aposentado começou a oferecer mentoria informal para adolescentes que não tinham para onde ir depois da escola.
Otros se unieron y un pequeño centro comunitario creció a partir de un cobertizo reconvertido.
Outros se juntaram e um pequeno centro comunitário cresceu de um galpão convertido.
En ambos lugares, el trabajo comenzó con una persona que sabía exactamente qué faltaba porque había vivido la misma carencia.
Em ambos os lugares, o trabalho começou com uma pessoa que sabia exatamente o que faltava porque havia vivenciado a mesma lacuna.
Eso es lo que significa la experiencia vivida en la práctica: ver la necesidad con claridad y actuar antes de que llegue el permiso.
É isso que a experiência vivida significa na prática: ver a necessidade com clareza e agir antes que a permissão chegue.
Estos esfuerzos no son glamurosos.
Esses esforços não são glamourosos.
Implican presentarse cada semana, gestionar presupuestos pequeños y navegar por trámites burocráticos.
Envolvem aparecer toda semana, gerenciar pequenos orçamentos e navegar pela burocracia.
Pero crean una estabilidad real para las familias.
Mas eles criam estabilidade real para as famílias.
Los niños reciben comidas, tutoría y un sentido de pertenencia.
Crianças recebem refeições, orientação e senso de pertencimento.
Los cuidadores obtienen descanso y compañía.
Cuidadores recebem descanso e companhia.
Los mayores permanecen conectados en lugar de aislados.
Os idosos permanecem conectados em vez de isolados.
Las personas que hacen este trabajo rara vez se llaman a sí mismas agentes de cambio.
As pessoas que fazem esse trabalho raramente se chamam de agentes de mudança.
Pero eso es exactamente lo que son.
Mas é exatamente isso que eles são.