L'Ordinateur qui sauve les mères

Yvonne Baldwin était une informaticienne intelligente.

Yvonne Baldwin era uma cientista da computação inteligente.

Elle travaillait avec l'intelligence artificielle tous les jours.

Ela trabalhava com inteligência artificial todos os dias.

Mais Yvonne avait un gros problème en tête.

Mas Yvonne tinha um grande problema na cabeça.

De nombreuses mères dans le monde mouraient en accouchant.

Muitas mães ao redor do mundo estavam morrendo durante o parto.

Les médecins ne pouvaient pas toujours les aider à temps.

Os médicos nem sempre conseguiam ajudá-las a tempo.

Cela rendait Yvonne très triste et en colère.

Isso deixou Yvonne muito triste e irritada.

« Je dois faire quelque chose », se dit Yvonne.

"Preciso fazer alguma coisa", disse Yvonne para si mesma.

« Mes ordinateurs peuvent sauver ces mères. »

"Meus computadores podem salvar essas mães."

Yvonne s'est mise à travailler jour et nuit.

Yvonne começou a trabalhar dia e noite.

Elle buvait beaucoup de café.

Ela bebia muito café.

Elle a écrit des milliers de lignes de code informatique.

Ela escreveu milhares de linhas de código de computador.

Ses doigts se déplaçaient rapidement sur le clavier.

Os dedos dela se moviam rapidamente pelo teclado.

D'abord, elle a essayé de créer une application santé simple.

Primeiro, ela tentou fazer um aplicativo simples de saúde.

L'application ne fonctionnait pas bien.

O aplicativo não funcionou bem.

Elle donnait de mauvaises réponses concernant les problèmes de grossesse.

Deu respostas erradas sobre problemas de gravidez.

« Ce n'est pas suffisant », dit Yvonne.

"Isso não é suficiente", disse Yvonne.

Elle jeta le code défaillant à la poubelle.

Ela jogou o código quebrado no lixo.

Ensuite, Yvonne a étudié des livres de médecine pendant six mois.

Em seguida, Yvonne estudou livros de medicina por seis meses.

Elle a appris tout sur la grossesse et les bébés.

Ela aprendeu sobre gravidez e bebês.

Elle a parlé à de nombreux médecins et infirmières.

Ela conversou com muitos médicos e enfermeiros.

« Parlez-moi des situations dangereuses », demanda Yvonne aux médecins.

"Me contem sobre situações perigosas", Yvonne perguntou aos médicos.

Ils ont partagé des histoires effrayantes sur des mères en difficulté.

Eles contaram histórias assustadoras sobre mães em dificuldades.

Puis Yvonne eut une idée géniale.

Então a Yvonne teve uma ideia brilhante.

Elle créerait un assistant IA appelé MamaMate.

Ela criaria um assistente de IA chamado MamaMate.

Cette amie informatique aiderait les femmes enceintes partout dans le monde.

Este amigo computador ajudaria mulheres grávidas em todo lugar.

MamaMate serait très intelligent.

O MamaMate seria muito inteligente.

Il poserait aux femmes des questions importantes.

Faria perguntas importantes às mulheres.

Il examinerait attentivement leurs symptômes de santé.

Verificaria cuidadosamente os sintomas de saúde delas.

Puis il donnerait rapidement des conseils utiles.

Então daria conselhos úteis rapidamente.

Yvonne a travaillé deux ans sur MamaMate.

Yvonne trabalhou durante dois anos no MamaMate.

Elle a testé le programme des centaines de fois.

Ela testou o programa centenas de vezes.

Elle a corrigé chaque petite erreur qu'elle a trouvée.

Ela corrigiu cada pequeno erro que encontrou.

Enfin, MamaMate était prête pour de vraies mamans.

Finalmente, o MamaMate estava pronto para mães de verdade.

La première femme à l'utiliser s'appelait Maria.

A primeira mulher a usá-lo se chamava Maria.

Maria vivait dans un petit village loin des hôpitaux.

Maria vivia numa pequena aldeia longe dos hospitais.

Maria se sentit malade un matin pendant sa grossesse.

Maria sentiu-se mal numa manhã durante a gravidez.

Elle a ouvert l'application MamaMate sur son téléphone.

Ela abriu o aplicativo MamaMate no seu celular.

L'IA lui a posé vingt questions importantes.

A IA fez vinte perguntas importantes para ela.

Avez-vous mal au ventre ?

"Você tem dor no estômago?"

demanda MamaMate.

perguntou MamaMate.

« Oui, une douleur très forte », répondit Maria.

"Sim, dor muito forte," Maria respondeu.

MamaMate analysa immédiatement toutes les réponses de Maria.

MamaMate analisou todas as respostas de Maria imediatamente.

L'IA a découvert que Maria avait un problème grave.

A IA descobriu que Maria tinha um problema sério.

Elle avait besoin d'aide médicale immédiatement.

Ela precisava de ajuda médica imediatamente.

« Va à l'hôpital maintenant », dit MamaMate à Maria.

"Vá para o hospital agora," MamaMate disse à Maria.

« C'est une situation d'urgence. »

"Esta é uma situação de emergência."

Maria a écouté les conseils de MamaMate.

Maria ouviu o conselho da MamaMate.

Elle se rendit rapidement à l'hôpital.

Ela foi ao hospital rapidamente.

Les médecins ont sauvé Maria et son bébé.

Os médicos salvaram tanto a Maria quanto o seu bebê.

Bientôt, des milliers de femmes ont commencé à utiliser MamaMate quotidiennement.

Em pouco tempo, milhares de mulheres começaram a usar o MamaMate diariamente.

L'IA a aidé les mères en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.

A IA ajudou mães na África, Ásia e América do Sul.

Elle a donné des conseils dans douze langues différentes.

Deu conselhos em doze idiomas diferentes.

Les médecins du monde entier ont fait l'éloge de l'invention d'Yvonne.

Médicos de todo o mundo elogiaram a invenção de Yvonne.

« MamaMate sauve des vies chaque jour », ont-ils dit.

"O MamaMate salva vidas todos os dias", disseram eles.

Mais certaines personnes s'inquiétaient de cette nouvelle technologie.

Mas algumas pessoas se preocupavam com a nova tecnologia.

Peut-on vraiment faire confiance à un ordinateur ?

Será que podemos realmente confiar num computador?

demandèrent-ils.

perguntaram eles.

Et si MamaMate fait des erreurs graves ?

E se a MamaMate cometer erros graves?

Yvonne comprenait parfaitement leurs craintes.

Yvonne compreendia completamente os medos deles.

Elle a rendu MamaMate encore meilleur et plus sûr.

Ela tornou o MamaMate ainda melhor e mais seguro.

Elle a ajouté plus de connaissances médicales au programme.

Ela adicionou mais conhecimento médico ao programa.

Aujourd'hui, MamaMate aide des millions de mères dans le monde entier.

Hoje, o MamaMate ajuda milhões de mães no mundo todo.

Moins de femmes meurent maintenant pendant la grossesse et l'accouchement.

Menos mulheres morrem durante a gravidez e o parto agora.

Yvonne sourit quand elle voit ces statistiques encourageantes.

Yvonne sorri quando vê essas estatísticas animadoras.

Son rêve de sauver les mères s'est enfin réalisé.

O seu sonho de salvar mães finalmente se realizou.