L'Ordinateur qui sauve les mères

Yvonne Baldwin était une informaticienne intelligente.

Yvonne Baldwin was een slimme computerwetenschapper.

Elle travaillait avec l'intelligence artificielle tous les jours.

Ze werkte elke dag met kunstmatige intelligentie.

Mais Yvonne avait un gros problème en tête.

Maar Yvonne had een groot probleem in haar hoofd.

De nombreuses mères dans le monde mouraient en accouchant.

Veel moeders over de hele wereld stierven tijdens de bevalling.

Les médecins ne pouvaient pas toujours les aider à temps.

Artsen konden hen niet altijd op tijd helpen.

Cela rendait Yvonne très triste et en colère.

Dit maakte Yvonne erg verdrietig en boos.

« Je dois faire quelque chose », se dit Yvonne.

"Ik moet iets doen," zei Yvonne tegen zichzelf.

« Mes ordinateurs peuvent sauver ces mères. »

"Mijn computers kunnen deze moeders redden."

Yvonne s'est mise à travailler jour et nuit.

Yvonne begon dag en nacht te werken.

Elle buvait beaucoup de café.

Ze dronk veel koffie.

Elle a écrit des milliers de lignes de code informatique.

Ze schreef duizenden regels computercode.

Ses doigts se déplaçaient rapidement sur le clavier.

Haar vingers bewogen snel over het toetsenbord.

D'abord, elle a essayé de créer une application santé simple.

Eerst probeerde ze een eenvoudige gezondheidsapp te maken.

L'application ne fonctionnait pas bien.

De app werkte niet goed.

Elle donnait de mauvaises réponses concernant les problèmes de grossesse.

Het gaf verkeerde antwoorden over zwangerschapsproblemen.

« Ce n'est pas suffisant », dit Yvonne.

"Dit is niet goed genoeg," zei Yvonne.

Elle jeta le code défaillant à la poubelle.

Ze gooide de kapotte code in de prullenbak.

Ensuite, Yvonne a étudié des livres de médecine pendant six mois.

Daarna bestudeerde Yvonne zes maanden lang medische boeken.

Elle a appris tout sur la grossesse et les bébés.

Ze leerde over zwangerschap en baby's.

Elle a parlé à de nombreux médecins et infirmières.

Ze sprak met veel dokters en verpleegkundigen.

« Parlez-moi des situations dangereuses », demanda Yvonne aux médecins.

"Vertel me over gevaarlijke situaties," vroeg Yvonne aan de dokters.

Ils ont partagé des histoires effrayantes sur des mères en difficulté.

Ze deelden enge verhalen over moeders in moeilijkheden.

Puis Yvonne eut une idée géniale.

Toen kreeg Yvonne een briljant idee.

Elle créerait un assistant IA appelé MamaMate.

Ze zou een AI-assistent maken genaamd MamaMate.

Cette amie informatique aiderait les femmes enceintes partout dans le monde.

Deze computervriend zou zwangere vrouwen overal helpen.

MamaMate serait très intelligent.

MamaMate zou heel slim zijn.

Il poserait aux femmes des questions importantes.

Het zou vrouwen belangrijke vragen stellen.

Il examinerait attentivement leurs symptômes de santé.

Het zou hun gezondheidssymptomen zorgvuldig controleren.

Puis il donnerait rapidement des conseils utiles.

Dan zou het snel nuttig advies geven.

Yvonne a travaillé deux ans sur MamaMate.

Yvonne werkte twee jaar aan MamaMate.

Elle a testé le programme des centaines de fois.

Ze heeft het programma honderden keren getest.

Elle a corrigé chaque petite erreur qu'elle a trouvée.

Ze corrigeerde elke kleine fout die ze vond.

Enfin, MamaMate était prête pour de vraies mamans.

Eindelijk was MamaMate klaar voor echte moeders.

La première femme à l'utiliser s'appelait Maria.

De eerste vrouw die het gebruikte heette Maria.

Maria vivait dans un petit village loin des hôpitaux.

Maria woonde in een klein dorp ver van ziekenhuizen.

Maria se sentit malade un matin pendant sa grossesse.

Maria voelde zich op een ochtend ziek tijdens haar zwangerschap.

Elle a ouvert l'application MamaMate sur son téléphone.

Ze opende de MamaMate-app op haar telefoon.

L'IA lui a posé vingt questions importantes.

De AI stelde haar twintig belangrijke vragen.

Avez-vous mal au ventre ?

"Heeft u pijn in uw buik?"

demanda MamaMate.

vroeg MamaMate.

« Oui, une douleur très forte », répondit Maria.

"Ja, heel sterke pijn," antwoordde Maria.

MamaMate analysa immédiatement toutes les réponses de Maria.

MamaMate analyseerde alle antwoorden van Maria onmiddellijk.

L'IA a découvert que Maria avait un problème grave.

De AI ontdekte dat Maria een ernstig probleem had.

Elle avait besoin d'aide médicale immédiatement.

Ze had direct medische hulp nodig.

« Va à l'hôpital maintenant », dit MamaMate à Maria.

"Ga nu naar het ziekenhuis," zei MamaMate tegen Maria.

« C'est une situation d'urgence. »

"Dit is een noodsituatie."

Maria a écouté les conseils de MamaMate.

Maria luisterde naar MamaMate's advies.

Elle se rendit rapidement à l'hôpital.

Ze ging snel naar het ziekenhuis.

Les médecins ont sauvé Maria et son bébé.

De dokters hebben zowel Maria als haar baby gered.

Bientôt, des milliers de femmes ont commencé à utiliser MamaMate quotidiennement.

Al snel begonnen duizenden vrouwen MamaMate dagelijks te gebruiken.

L'IA a aidé les mères en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.

De AI hielp moeders in Afrika, Azië en Zuid-Amerika.

Elle a donné des conseils dans douze langues différentes.

Het gaf advies in twaalf verschillende talen.

Les médecins du monde entier ont fait l'éloge de l'invention d'Yvonne.

Dokters over de hele wereld prezen Yvonne's uitvinding.

« MamaMate sauve des vies chaque jour », ont-ils dit.

"MamaMate redt elke dag levens," zeiden ze.

Mais certaines personnes s'inquiétaient de cette nouvelle technologie.

Maar sommige mensen maakten zich zorgen over de nieuwe technologie.

Peut-on vraiment faire confiance à un ordinateur ?

Kunnen we een computer echt vertrouwen?

demandèrent-ils.

vroegen zij.

Et si MamaMate fait des erreurs graves ?

"Wat als MamaMate serieuze fouten maakt?"

Yvonne comprenait parfaitement leurs craintes.

Yvonne begreep hun angsten volledig.

Elle a rendu MamaMate encore meilleur et plus sûr.

Ze maakte MamaMate nog beter en veiliger.

Elle a ajouté plus de connaissances médicales au programme.

Ze voegde meer medische kennis toe aan het programma.

Aujourd'hui, MamaMate aide des millions de mères dans le monde entier.

Vandaag helpt MamaMate miljoenen moeders wereldwijd.

Moins de femmes meurent maintenant pendant la grossesse et l'accouchement.

Er sterven nu minder vrouwen tijdens de zwangerschap en bevalling.

Yvonne sourit quand elle voit ces statistiques encourageantes.

Yvonne glimlacht wanneer ze deze positieve statistieken ziet.

Son rêve de sauver les mères s'est enfin réalisé.

Haar droom om moeders te redden werd eindelijk werkelijkheid.