L'Ordinateur qui sauve les mères

Yvonne Baldwin était une informaticienne intelligente.

Yvonne Baldwin era una científica informática inteligente.

Elle travaillait avec l'intelligence artificielle tous les jours.

Trabajaba con inteligencia artificial todos los días.

Mais Yvonne avait un gros problème en tête.

Pero Yvonne tenía un gran problema en mente.

De nombreuses mères dans le monde mouraient en accouchant.

Muchas madres alrededor del mundo estaban muriendo durante el parto.

Les médecins ne pouvaient pas toujours les aider à temps.

Los doctores no siempre podían ayudarlas a tiempo.

Cela rendait Yvonne très triste et en colère.

Esto puso muy triste y enojada a Yvonne.

« Je dois faire quelque chose », se dit Yvonne.

"Debo hacer algo", se dijo Yvonne a sí misma.

« Mes ordinateurs peuvent sauver ces mères. »

"Mis computadoras pueden salvar a estas madres."

Yvonne s'est mise à travailler jour et nuit.

Yvonne empezó a trabajar día y noche.

Elle buvait beaucoup de café.

Bebía mucho café.

Elle a écrit des milliers de lignes de code informatique.

Escribió miles de líneas de código de computadora.

Ses doigts se déplaçaient rapidement sur le clavier.

Sus dedos se movían rápidamente sobre el teclado.

D'abord, elle a essayé de créer une application santé simple.

Primero, trató de crear una aplicación sencilla de salud.

L'application ne fonctionnait pas bien.

La aplicación no funcionó bien.

Elle donnait de mauvaises réponses concernant les problèmes de grossesse.

Daba respuestas incorrectas sobre problemas del embarazo.

« Ce n'est pas suffisant », dit Yvonne.

"Esto no es suficiente", dijo Yvonne.

Elle jeta le code défaillant à la poubelle.

Tiró el código roto a la basura.

Ensuite, Yvonne a étudié des livres de médecine pendant six mois.

Después, Yvonne estudió libros de medicina durante seis meses.

Elle a appris tout sur la grossesse et les bébés.

Aprendió sobre el embarazo y los bebés.

Elle a parlé à de nombreux médecins et infirmières.

Habló con muchos médicos y enfermeras.

« Parlez-moi des situations dangereuses », demanda Yvonne aux médecins.

"Cuéntenme sobre situaciones peligrosas," les preguntó Yvonne a los doctores.

Ils ont partagé des histoires effrayantes sur des mères en difficulté.

Compartieron historias aterradoras sobre madres en peligro.

Puis Yvonne eut une idée géniale.

Entonces a Yvonne se le ocurrió una idea brillante.

Elle créerait un assistant IA appelé MamaMate.

Crearía un asistente de inteligencia artificial llamado MamaMate.

Cette amie informatique aiderait les femmes enceintes partout dans le monde.

Esta amiga computacional ayudaría a mujeres embarazadas en todas partes.

MamaMate serait très intelligent.

MamaMate sería muy inteligente.

Il poserait aux femmes des questions importantes.

Les haría preguntas importantes a las mujeres.

Il examinerait attentivement leurs symptômes de santé.

Revisaría cuidadosamente sus síntomas de salud.

Puis il donnerait rapidement des conseils utiles.

Luego daría consejos útiles rápidamente.

Yvonne a travaillé deux ans sur MamaMate.

Yvonne trabajó durante dos años en MamaMate.

Elle a testé le programme des centaines de fois.

Probó el programa cientos de veces.

Elle a corrigé chaque petite erreur qu'elle a trouvée.

Corrigió cada pequeño error que encontró.

Enfin, MamaMate était prête pour de vraies mamans.

Finalmente, MamaMate estaba listo para madres reales.

La première femme à l'utiliser s'appelait Maria.

La primera mujer en usarlo se llamaba María.

Maria vivait dans un petit village loin des hôpitaux.

María vivía en un pueblo pequeño lejos de los hospitales.

Maria se sentit malade un matin pendant sa grossesse.

María se sintió enferma una mañana durante su embarazo.

Elle a ouvert l'application MamaMate sur son téléphone.

Abrió la aplicación MamaMate en su teléfono.

L'IA lui a posé vingt questions importantes.

La IA le hizo veinte preguntas importantes.

Avez-vous mal au ventre ?

¿Tiene dolor en el estómago?

demanda MamaMate.

preguntó MamaMate.

« Oui, une douleur très forte », répondit Maria.

"Sí, un dolor muy fuerte," respondió María.

MamaMate analysa immédiatement toutes les réponses de Maria.

MamaMate analizó todas las respuestas de María inmediatamente.

L'IA a découvert que Maria avait un problème grave.

La IA descubrió que María tenía un problema grave.

Elle avait besoin d'aide médicale immédiatement.

Necesitaba ayuda médica de inmediato.

« Va à l'hôpital maintenant », dit MamaMate à Maria.

"Ve al hospital ahora," le dijo MamaMate a María.

« C'est une situation d'urgence. »

"Esta es una situación de emergencia."

Maria a écouté les conseils de MamaMate.

María escuchó el consejo de MamaMate.

Elle se rendit rapidement à l'hôpital.

Fue al hospital rápidamente.

Les médecins ont sauvé Maria et son bébé.

Los médicos salvaron tanto a María como a su bebé.

Bientôt, des milliers de femmes ont commencé à utiliser MamaMate quotidiennement.

Pronto, miles de mujeres empezaron a usar MamaMate a diario.

L'IA a aidé les mères en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.

La IA ayudó a madres en África, Asia y Sudamérica.

Elle a donné des conseils dans douze langues différentes.

Dio consejos en doce idiomas diferentes.

Les médecins du monde entier ont fait l'éloge de l'invention d'Yvonne.

Los médicos de todo el mundo elogiaron la invención de Yvonne.

« MamaMate sauve des vies chaque jour », ont-ils dit.

"MamaMate salva vidas todos los días", dijeron.

Mais certaines personnes s'inquiétaient de cette nouvelle technologie.

Pero algunas personas se preocuparon por la nueva tecnología.

Peut-on vraiment faire confiance à un ordinateur ?

¿Realmente podemos confiar en una computadora?

demandèrent-ils.

preguntaron.

Et si MamaMate fait des erreurs graves ?

¿Qué pasa si MamaMate comete errores graves?

Yvonne comprenait parfaitement leurs craintes.

Yvonne comprendía completamente sus temores.

Elle a rendu MamaMate encore meilleur et plus sûr.

Hizo MamaMate aún mejor y más seguro.

Elle a ajouté plus de connaissances médicales au programme.

Agregó más conocimiento médico al programa.

Aujourd'hui, MamaMate aide des millions de mères dans le monde entier.

Hoy en día, MamaMate ayuda a millones de madres en todo el mundo.

Moins de femmes meurent maintenant pendant la grossesse et l'accouchement.

Menos mujeres mueren durante el embarazo y el parto ahora.

Yvonne sourit quand elle voit ces statistiques encourageantes.

Yvonne sonríe cuando ve estas estadísticas alentadoras.

Son rêve de sauver les mères s'est enfin réalisé.

Su sueño de salvar a las madres finalmente se hizo realidad.