L'Ombra del Leone
The Lion's Shadow
Un famoso e potente leone di nome Re Leo sembrava perfetto all'esterno, ma ferì molti animali in segreto. Quando le vittime hanno coraggiosamente parlato, la verità è venuta fuori, e anche il potente re ha dovuto affrontare la giustizia.
C'era una volta un leone molto ricco e famoso.
Once upon a time, there was a very rich and famous lion.
Il suo nome era Re Leo.
His name was King Leo.
Tutti conoscevano Re Leo.
Everyone knew King Leo.
Ha fatto musica.
He made music.
Organizzava grandi feste.
He threw big parties.
Viveva in un castello dorato.
He lived in a golden castle.
Il Re Leo era potente.
King Leo was powerful.
Molti giovani animali volevano lavorare con lui.
Many young animals wanted to work with him.
Pensavano che potesse rendere famosi anche loro.
They thought he could make them famous too.
Sorrideva molto.
He smiled a lot.
Indossava vestiti costosi.
He wore expensive clothes.
La gente gli faceva foto ovunque andasse.
People took his picture everywhere he went.
Ma Re Leo aveva un oscuro segreto.
But King Leo had a dark secret.
Dietro le porte chiuse del suo castello, accadevano cose terribili.
Behind the closed doors of his castle, bad things happened.
Ha fatto del male alle persone alle sue feste.
He hurt people at his parties.
Non era gentile.
He was not kind.
Non era bravo.
He was not good.
Ha usato il suo potere in modi sbagliati.
He used his power in wrong ways.
Per molti anni, nessuno disse nulla.
For many years, nobody said anything.
La gente aveva paura di Re Leo.
People were scared of King Leo.
Era troppo potente.
He was too powerful.
Aveva troppi soldi.
He had too much money.
Chi crederebbe a un piccolo topo contro un grande leone?
Who would believe a small mouse against a big lion?
Poi un giorno, un uccello coraggioso parlò.
Then one day, a brave bird spoke up.
Il suo nome era Cassie.
Her name was Cassie.
Lei disse,
She said,
Il Re Leo mi ha fatto male.
"King Leo hurt me."
Per dieci anni, è stato cattivo con me.
"For ten years, he was mean to me."
Mi ha colpito.
"He hit me."
Ha fatto cose terribili.
"He did terrible things."
All'inizio, la gente non sapeva cosa pensare.
At first, people did not know what to think.
Ma poi arrivarono altri uccelli.
But then more birds came.
Arrivarono più topi.
More mice came.
Arrivarono più conigli.
More rabbits came.
Tutti hanno detto la stessa cosa.
They all said the same thing.
Anche Re Leo ci ha fatto del male.
"King Leo hurt us too."
Presto, tutti stavano parlando.
Soon, everyone was talking.
I giornali ne scrissero.
The newspapers wrote about it.
Il telegiornale lo ha mostrato.
The TV news showed it.
Anche altri animali famosi erano preoccupati.
Even other famous animals were worried.
Sapevano delle feste di Re Leo?
Did they know about King Leo's parties?
C'erano anche loro?
Were they there too?
Finalmente arrivò la polizia forestale.
Finally, the forest police came.
Hanno messo Re Leo in una gabbia.
They put King Leo in a cage.
Devi andare in tribunale,
"You must go to court,"
hanno detto.
they said.
Un giudice deciderà se sei colpevole.
"A judge will decide if you are guilty."
Il Re Leo disse,
King Leo said,
Io non sono colpevole!
"I am not guilty!"
Non ho fatto niente di sbagliato!
"I did nothing wrong!"
Ma non riusciva a lasciare la gabbia.
But he could not leave the cage.
Il giudice ha detto no tre volte.
The judge said no three times.
Passarono molti mesi.
Many months passed.
Poi arrivò il grande giorno.
Then the big day came.
Il processo è iniziato a maggio.
The trial started in May.
Gli avvocati hanno parlato e parlato.
Lawyers talked and talked.
I testimoni sono venuti a raccontare le loro storie.
Witnesses came to tell their stories.
L'intera foresta osservava.
The whole forest watched.
A luglio, il giudice ha preso una decisione.
In July, the judge made a decision.
Re Leo era colpevole di alcuni crimini.
King Leo was guilty of some crimes.
Ma non tutti i crimini.
But not all crimes.
Sarebbe rimasto nella gabbia.
He would stay in the cage.
Avrebbe aspettato la sua punizione in ottobre.
He would wait for his punishment in October.
Il castello dorato era ora vuoto.
The golden castle was now empty.
La musica ha smesso di suonare.
The music stopped playing.
Le grandi feste erano finite.
The big parties were over.
La corona del Re Leo è stata portata via.
King Leo's crown was taken away.
Anche la sua scuola ha ritirato il suo diploma.
Even his school took back his diploma.
Tutti i giovani animali impararono una lezione importante quel giorno.
All the young animals learned an important lesson that day.
Non importa quanto sei ricco.
It does not matter how rich you are.
Non importa quanto tu sia famoso.
It does not matter how famous you are.
Se fai del male agli altri, dovrai affrontare le conseguenze.
If you hurt others, you will face the consequences.
Nessuno è al di sopra della legge.
No one is above the law.
Nemmeno un re.
Not even a king.
E Cassie, il coraggioso uccello che parlò per primo?
And Cassie, the brave bird who spoke first?
Finalmente si sentì libera.
She finally felt free.
La sua voce era stata sentita.
Her voice had been heard.
La giustizia stava arrivando, lentamente ma inesorabilmente.
Justice was coming, slowly but surely.
La fine.
The end.