L'Odyssée

Salut !

Hoi!

Je suis la déesse du GPS.

Ik ben de GPS-godin.

J'aide les héros à rentrer chez eux.

Ik help helden hun weg naar huis te vinden.

Aujourd'hui, je vais te parler de mon pire client.

Vandaag wil ik je vertellen over mijn allerergste klant.

Il s'appelle Ulysse.

Hij heet Odysseus.

Après une grande guerre, il veut regagner son île.

Hij wil na een grote oorlog terug naar zijn eiland.

Mission facile, non ?

Makkelijk klusje, toch?

Eh bien non !

Mis!

D'abord, il roule jusqu'à la mauvaise île.

Eerst gaat hij naar het verkeerde eiland.

Il y a là d'énormes montres à un œil !

Daar wonen enorme monsters met één oog!

Je n'arrête pas de dire

Ik blijf maar herhalen

Tourne à gauche !

Sla linksaf!

Tourne à gauche !

Sla linksaf!

Mais m'écoute-t-il ?

Maar luistert hij?

Non !

Nee!

Il attaque le monstre et le rend furieux.

Hij vecht met het monster en maakt het boos.

Ensuite, il se dirige vers un autre endroit mauvais.

Daarna vaart hij naar weer een verkeerde plek.

De magnifiques dames y chantent.

Daar zingen prachtige dames mooie liedjes.

Je lui dis

Ik zeg hem

Continue tout droit !

Blijf rechtdoor gaan!

Mais il veut écouter leur musique.

Maar hij wil naar de muziek luisteren.

Son bateau frôle les rochers !

Zijn boot knalt bijna op de rotsen!

Puis il trouve une île avec une sorcière.

Vervolgens vindt hij een eiland met een heks.

Elle transforme ses amis en cochons !

Zij verandert zijn vrienden in varkens!

Je crie

Ik schreeuw

Ne mangez pas sa nourriture !

Eet haar eten niet!

Mais ils mangent quand même.

Maar ze eten het toch.

Maintenant, je dois aider les cochons à rentrer !

Nu moet ik ook varkens naar huis helpen.

Le pire ?

Het ergste?

Il arrive dans un lieu gardé par deux monstres.

Hij vaart naar een plek met twee gruwelijke monsters.

L'un a six têtes.

Eén heeft zes koppen.

L'autre crée d'immenses tourbillons.

Het andere maakt enorme draaikolken in het water.

Mon GPS devient complètement fou !

Mijn GPS-scherm slaat op hol!

Danger !

Gevaar!

Danger !

Gevaar!

je dis.

zeg ik.

Mais il navigue droit entre eux !

Maar hij vaart er dwars tussendoor!

Après dix longues années, il m'obéit enfin.

Na tien lange jaren luistert hij eindelijk.

Il rentre auprès de son épouse et de son fils.

Hij gaat naar huis, naar zijn vrouw en zoon.

Ils sont tellement heureux !

Ze zijn dolblij hem te zien.

Et devine quoi ?

Maar raad eens?

Il ne m'a jamais donné cinq étoiles !

Hij gaf me nooit vijf sterren!

Certaines personnes sont si impolies.

Sommige mensen zijn echt onbeleefd.

Fin.

Einde.