Salut !

¡Hola!

Je suis la Déesse GPS.

Soy la Diosa GPS.

J'aide les héros à retrouver le chemin du retour.

Ayudo a los héroes a encontrar el camino a casa.

Aujourd'hui, je veux vous parler de mon pire client de tous les temps.

Hoy quiero contarte sobre mi peor cliente de todos los tiempos.

Son nom est Ulysse.

Su nombre es Odiseo.

Il veut rentrer chez lui sur son île après une grande guerre.

Quiere regresar a casa, a su isla, después de una gran guerra.

Un travail facile, n'est-ce pas ?

Trabajo fácil, ¿verdad?

Faux !

¡Falso!

D'abord, il se rend sur la mauvaise île.

Primero, va a la isla equivocada.

Il y a de gros monstres avec un seul œil !

¡Hay monstruos enormes con un solo ojo!

Je n'arrête pas de dire

Sigo diciendo

« Tournez à gauche ! »

¡Gira a la izquierda!

« Tournez à gauche ! »

¡Gira a la izquierda!

Mais est-ce qu'il écoute ?

¿Pero acaso escucha?

Non !

¡No!

Il combat le monstre et le met en colère.

Lucha contra el monstruo y lo enfurece.

Puis il navigue vers un autre mauvais endroit.

Entonces navega hacia otro lugar equivocado.

Il y a de belles dames qui chantent de jolis chants.

Hay hermosas damas cantando bellas canciones.

Je lui dis

Le digo

« Continue tout droit ! »

¡Sigue derecho!

Mais il veut écouter la musique.

Pero él quiere escuchar la música.

Son bateau manque de s'écraser sur les rochers !

¡Su barco casi se estrella contra las rocas!

Ensuite, il trouve une île avec une sorcière.

A continuación, encuentra una isla con una bruja.

Elle transforme ses amis en cochons !

¡Ella convierte a sus amigos en cerdos!

Je crie

Estoy gritando

Ne mangez pas sa nourriture !

¡No comas su comida!

Mais ils la mangent quand même.

Pero se la comen de todos modos.

Maintenant, je dois aussi aider les cochons à retrouver le chemin de leur maison.

Ahora también tengo que ayudar a los cerdos a encontrar el camino a casa.

Le pire dans tout ça ?

¿Lo peor de todo?

Il se rend dans un lieu habité par deux monstres terrifiants.

Va a un lugar con dos monstruos terribles.

L'un a six têtes.

Una tiene seis cabezas.

L'autre fait de grands tourbillons dans l'eau.

La otra hace grandes remolinos en el agua.

L'écran de mon GPS devient fou !

¡La pantalla de mi GPS se está volviendo loca!

Danger !

¡Peligro!

"Danger !"

¡Peligro!

« Danger ! » dis-je.

—digo.

Mais il navigue droit entre eux !

¡Pero navega justo entre ellos!

Après dix longues années, il m'écoute enfin.

Después de diez largos años, finalmente me escucha.

Il rentre chez lui auprès de sa femme et de son fils.

Va a casa con su esposa y su hijo.

Ils sont si heureux de le voir.

Están tan felices de verlo.

Mais devinez quoi ?

¿Pero sabes qué?

Il ne m'a jamais donné cinq étoiles !

¡Nunca me dio cinco estrellas!

Certaines personnes sont si grossières.

Algunas personas son tan groseras.

Fin.

El fin.