L'Odyssée
The Odyssey
Après avoir remporté une grande guerre, un courageux héros grec commence son long voyage de retour vers sa femme et son fils. Mais les dieux en ont décidé autrement, et son périple se remplit d'aventures dangereuses et de créatures magiques.
Salut !
Hi!
Je suis la Déesse GPS.
I am GPS Goddess.
J'aide les héros à retrouver le chemin du retour.
I help heroes find their way home.
Aujourd'hui, je veux vous parler de mon pire client de tous les temps.
Today I want to tell you about my worst customer ever.
Son nom est Ulysse.
His name is Odysseus.
Il veut rentrer chez lui sur son île après une grande guerre.
He wants to go home to his island after a big war.
Un travail facile, n'est-ce pas ?
Easy job, right?
Faux !
Wrong!
D'abord, il se rend sur la mauvaise île.
First, he goes to the wrong island.
Il y a de gros monstres avec un seul œil !
There are big monsters with one eye!
Je n'arrête pas de dire
I keep saying
« Tournez à gauche ! »
"Turn left!"
« Tournez à gauche ! »
"Turn left!"
Mais est-ce qu'il écoute ?
But does he listen?
Non !
No!
Il combat le monstre et le met en colère.
He fights the monster and makes it angry.
Puis il navigue vers un autre mauvais endroit.
Then he sails to another wrong place.
Il y a de belles dames qui chantent de jolis chants.
There are beautiful ladies singing pretty songs.
Je lui dis
I tell him
« Continue tout droit ! »
"Keep going straight!"
Mais il veut écouter la musique.
But he wants to listen to the music.
Son bateau manque de s'écraser sur les rochers !
His boat almost crashes on the rocks!
Ensuite, il trouve une île avec une sorcière.
Next, he finds an island with a witch.
Elle transforme ses amis en cochons !
She turns his friends into pigs!
Je crie
I am shouting
Ne mangez pas sa nourriture !
"Don't eat her food!"
Mais ils la mangent quand même.
But they eat it anyway.
Maintenant, je dois aussi aider les cochons à retrouver le chemin de leur maison.
Now I have to help pigs find their way home too.
Le pire dans tout ça ?
The worst part?
Il se rend dans un lieu habité par deux monstres terrifiants.
He goes to a place with two terrible monsters.
L'un a six têtes.
One has six heads.
L'autre fait de grands tourbillons dans l'eau.
The other makes big whirlpools in the water.
L'écran de mon GPS devient fou !
My GPS screen is going crazy!
Danger !
"Danger!"
"Danger !"
"Danger!"
« Danger ! » dis-je.
I say.
Mais il navigue droit entre eux !
But he sails right between them!
Après dix longues années, il m'écoute enfin.
After ten long years, he finally listens to me.
Il rentre chez lui auprès de sa femme et de son fils.
He goes home to his wife and son.
Ils sont si heureux de le voir.
They are so happy to see him.
Mais devinez quoi ?
But guess what?
Il ne m'a jamais donné cinq étoiles !
He never gave me five stars!
Certaines personnes sont si grossières.
Some people are so rude.
Fin.
The end.