Salut !

Hallo!

Je suis la Déesse GPS.

Ich bin die GPS-Göttin.

J'aide les héros à retrouver le chemin du retour.

Ich helfe Helden, den Weg nach Hause zu finden.

Aujourd'hui, je veux vous parler de mon pire client de tous les temps.

Heute möchte ich euch von meinem schlimmsten Kunden aller Zeiten erzählen.

Son nom est Ulysse.

Sein Name ist Odysseus.

Il veut rentrer chez lui sur son île après une grande guerre.

Er möchte nach einem großen Krieg auf seine Insel heimkehren.

Un travail facile, n'est-ce pas ?

Einfache Sache, oder?

Faux !

Falsch!

D'abord, il se rend sur la mauvaise île.

Zuerst geht er auf die falsche Insel.

Il y a de gros monstres avec un seul œil !

Dort gibt es große Monster mit einem Auge!

Je n'arrête pas de dire

Ich sage immer wieder

« Tournez à gauche ! »

"Nach links!"

« Tournez à gauche ! »

"Nach links!"

Mais est-ce qu'il écoute ?

Aber hört er zu?

Non !

Nein!

Il combat le monstre et le met en colère.

Er kämpft gegen das Ungeheuer und macht es wütend.

Puis il navigue vers un autre mauvais endroit.

Dann segelt er zu einem anderen falschen Ort.

Il y a de belles dames qui chantent de jolis chants.

Es gibt schöne Damen, die liebliche Lieder singen.

Je lui dis

Ich sage ihm

« Continue tout droit ! »

„Geh weiter geradeaus!"

Mais il veut écouter la musique.

Aber er will die Musik hören.

Son bateau manque de s'écraser sur les rochers !

Sein Boot zerschellt fast an den Felsen!

Ensuite, il trouve une île avec une sorcière.

Als Nächstes findet er eine Insel mit einer Hexe.

Elle transforme ses amis en cochons !

Sie verwandelt seine Freunde in Schweine!

Je crie

Ich schreie

Ne mangez pas sa nourriture !

"Iss nicht ihr Essen!"

Mais ils la mangent quand même.

Aber sie essen es trotzdem.

Maintenant, je dois aussi aider les cochons à retrouver le chemin de leur maison.

Jetzt muss ich auch noch Schweinen dabei helfen, den Weg nach Hause zu finden.

Le pire dans tout ça ?

Das Schlimmste daran?

Il se rend dans un lieu habité par deux monstres terrifiants.

Das Schlimmste? Er geht an einen Ort mit zwei schrecklichen Ungeheuern.

L'un a six têtes.

Eines hat sechs Köpfe.

L'autre fait de grands tourbillons dans l'eau.

Die andere erzeugt große Strudel im Wasser.

L'écran de mon GPS devient fou !

Mein GPS-Bildschirm spielt verrückt!

Danger !

Gefahr!

"Danger !"

"Gefahr!"

« Danger ! » dis-je.

sage ich.

Mais il navigue droit entre eux !

Aber er segelt direkt zwischen ihnen hindurch!

Après dix longues années, il m'écoute enfin.

Nach zehn langen Jahren hört er endlich auf mich.

Il rentre chez lui auprès de sa femme et de son fils.

Er geht nach Hause zu seiner Frau und seinem Sohn.

Ils sont si heureux de le voir.

Sie freuen sich so sehr, ihn zu sehen.

Mais devinez quoi ?

Aber weißt du was?

Il ne m'a jamais donné cinq étoiles !

Er hat mir nie fünf Sterne gegeben!

Certaines personnes sont si grossières.

Manche Leute sind so unhöflich.

Fin.

Das Ende.