L'Odyssée
Die Odyssee
Après avoir remporté une grande guerre, un courageux héros grec commence son long voyage de retour vers sa femme et son fils. Mais les dieux en ont décidé autrement, et son périple se remplit d'aventures dangereuses et de créatures magiques.
Salut !
Hi!
Je suis la déesse du GPS.
Ich bin die GPS-Göttin.
J'aide les héros à rentrer chez eux.
Ich helfe Helden, den Weg nach Hause zu finden.
Aujourd'hui, je vais te parler de mon pire client.
Heute möchte ich dir von meinem schlimmsten Kunden erzählen.
Il s'appelle Ulysse.
Er heißt Odysseus.
Après une grande guerre, il veut regagner son île.
Er will nach einer großen Schlacht zurück auf seine Insel.
Mission facile, non ?
Klingt einfach, oder?
Eh bien non !
Falsch!
D'abord, il roule jusqu'à la mauvaise île.
Zuerst fährt er zur falschen Insel.
Il y a là d'énormes montres à un œil !
Dort leben riesige Einaugen-Monster!
Je n'arrête pas de dire
Ich wiederhole immer wieder
Tourne à gauche !
Links abbiegen!
Tourne à gauche !
Links abbiegen!
Mais m'écoute-t-il ?
Aber hört er?
Non !
Nein!
Il attaque le monstre et le rend furieux.
Er kämpft mit dem Monster und macht es wütend.
Ensuite, il se dirige vers un autre endroit mauvais.
Dann segelt er zum nächsten falschen Ort.
De magnifiques dames y chantent.
Dort singen wunderschöne Damen süße Lieder.
Je lui dis
Ich sage ihm
Continue tout droit !
Fahr einfach geradeaus weiter!
Mais il veut écouter leur musique.
Aber er will Musik hören.
Son bateau frôle les rochers !
Sein Schiff kracht fast auf die Felsen!
Puis il trouve une île avec une sorcière.
Als Nächstes findet er eine Insel mit einer Hexe.
Elle transforme ses amis en cochons !
Sie verwandelt seine Freunde in Schweine!
Je crie
Ich schreie
Ne mangez pas sa nourriture !
Esst ihr Essen nicht!
Mais ils mangent quand même.
Doch sie essen trotzdem.
Maintenant, je dois aider les cochons à rentrer !
Jetzt muss ich sogar Schweinen den Heimweg zeigen.
Le pire ?
Der schlimmste Teil?
Il arrive dans un lieu gardé par deux monstres.
Er fährt zu zwei furchtbaren Monstern.
L'un a six têtes.
Eins hat sechs Köpfe.
L'autre crée d'immenses tourbillons.
Das andere macht riesige Strudel im Wasser.
Mon GPS devient complètement fou !
Mein GPS-Bildschirm flippt aus!
Danger !
Gefahr!
Danger !
Gefahr!
je dis.
sage ich.
Mais il navigue droit entre eux !
Doch er segelt mitten hindurch!
Après dix longues années, il m'obéit enfin.
Nach zehn langen Jahren hört er endlich auf mich.
Il rentre auprès de son épouse et de son fils.
Er fährt nach Hause zu seiner Frau und seinem Sohn.
Ils sont tellement heureux !
Sie freuen sich riesig.
Et devine quoi ?
Doch rate mal?
Il ne m'a jamais donné cinq étoiles !
Er hat mir nie fünf Sterne gegeben!
Certaines personnes sont si impolies.
Manche Leute sind so unfreundlich.
Fin.
Ende.