L'Odissea
The Odyssey
Dopo aver vinto una grande guerra, un coraggioso eroe greco inizia il suo lungo viaggio verso casa dalla moglie e dal figlio. Ma gli dei hanno altri piani, e il suo viaggio si riempie di avventure pericolose e creature magiche.
Ciao!
Hi!
Sono la dea del GPS.
I am GPS Goddess.
Aiuto gli eroi a ritrovare la strada di casa.
I help heroes find their way home.
Oggi voglio raccontarti del mio cliente peggiore.
Today I want to tell you about my worst customer ever.
Si chiama Odisseo.
His name is Odysseus.
Dopo una grande guerra vuole tornare sulla sua isola.
He wants to go home to his island after a big war.
Lavoro facile, vero?
Easy job, right?
Sbagliato!
Wrong!
Per prima cosa va sull'isola sbagliata.
First, he goes to the wrong island.
Ci sono enormi mostri con un occhio solo!
There are big monsters with one eye!
Continuo a ripetere
I keep saying
Gira a sinistra!
"Turn left!"
Gira a sinistra!
"Turn left!"
Ma mi ascolta?
But does he listen?
No!
No!
Combatte il mostro e lo fa arrabbiare.
He fights the monster and makes it angry.
Poi naviga verso un altro posto sbagliato.
Then he sails to another wrong place.
Là ci sono bellissime donne che cantano.
There are beautiful ladies singing pretty songs.
Gli dico
I tell him
Continua dritto!
"Keep going straight!"
Ma lui vuole ascoltare la musica.
But he wants to listen to the music.
La sua barca quasi si schianta sugli scogli!
His boat almost crashes on the rocks!
Successivamente trova un'isola con una strega.
Next, he finds an island with a witch.
Lei trasforma i suoi amici in maiali!
She turns his friends into pigs!
Urlo
I am shouting
Non mangiate il suo cibo!
"Don't eat her food!"
Ma loro lo mangiano lo stesso.
But they eat it anyway.
Adesso devo aiutare anche i maiali a tornare a casa.
Now I have to help pigs find their way home too.
La parte peggiore?
The worst part?
Va in un luogo con due mostri terribili.
He goes to a place with two terrible monsters.
Uno ha sei teste.
One has six heads.
L'altro crea enormi vortici nell'acqua.
The other makes big whirlpools in the water.
Il mio schermo GPS impazzisce!
My GPS screen is going crazy!
Pericolo!
"Danger!"
Pericolo!
"Danger!"
dico.
I say.
Ma lui passa proprio in mezzo!
But he sails right between them!
Dopo dieci lunghi anni mi ascolta finalmente.
After ten long years, he finally listens to me.
Torna a casa da sua moglie e da suo figlio.
He goes home to his wife and son.
Sono felicissimi di rivederlo.
They are so happy to see him.
Ma indovina?
But guess what?
Non mi ha mai dato cinque stelle!
He never gave me five stars!
Certa gente è proprio maleducata.
Some people are so rude.
Fine.
The end.