Lo Strumento di Accesso Diffuso dal Passaparola

È stato creato un semplice strumento per aiutare le persone con disabilità visiva a leggere documenti sui loro telefoni.

Er werd een eenvoudig hulpmiddel gemaakt om mensen met een visuele beperking te helpen documenten op hun telefoon te lezen.

Non proveniva da una grande azienda tecnologica.

Het kwam niet van een groot technologiebedrijf.

È stato costruito da un piccolo team che includeva designer con disabilità.

Het werd gebouwd door een klein team dat gehandicapte ontwerpers omvatte.

Lo strumento aveva un solo compito: ingrandiva il testo, aumentava il contrasto e leggeva il testo ad alta voce quando richiesto.

Het hulpmiddel had één taak: het maakte tekst groter, verhoogde het contrast en las tekst hardop voor wanneer gevraagd.

Costava pochissimo e funzionava su telefoni più vecchi.

Het kostte weinig en werkte op oudere telefoons.

Il team non aveva un grande budget pubblicitario.

Het team had geen groot reclamebudget.

Hanno condiviso lo strumento con alcuni gruppi di disabilità e hanno aspettato.

Ze deelden het hulpmiddel met een paar gehandicaptengroepen en wachtten.

Nel giro di settimane, le persone iniziarono a consigliarselo a vicenda.

Binnen weken bevalen mensen het aan bij elkaar.

Un'insegnante cieca in Nigeria lo ha condiviso con i genitori dei suoi studenti.

Een blinde lerares in Nigeria deelde het met de ouders van haar leerlingen.

Un uomo sordocieco in Brasile l'ha passato a un gruppo di supporto che frequentava.

Een doofblinde man in Brazilië gaf het door aan een ondersteuningsgroep die hij bezocht.

Una comunità di ipovedenti nelle Filippine lo ha adottato e ha tradotto le istruzioni in filippino.

Een gemeenschap met slechtzienden op de Filippijnen nam het over en vertaalde de instructies naar het Filipijns.

Nulla di questo è avvenuto tramite promozione a pagamento.

Niets hiervan gebeurde via betaalde promotie.

Si è diffuso perché lo strumento funzionava davvero e perché le persone con disabilità si fidavano delle raccomandazioni degli altri più della pubblicità.

Het verspreidde zich omdat het hulpmiddel echt werkte en omdat gehandicapte mensen elkaars aanbevelingen meer vertrouwden dan reclame.

Man mano che lo strumento si diffondeva, gli utenti iniziarono a suggerire miglioramenti.

Naarmate het hulpmiddel zich verspreidde, begonnen gebruikers verbeteringen voor te stellen.

Alcuni volevano il supporto offline.

Sommigen wilden offline ondersteuning.

Altri hanno chiesto un'impostazione di contrasto più alta.

Anderen vroegen om een hogere contrastinstelling.

Il team ha ascoltato e aggiornato lo strumento in base a ciò che gli utenti riferivano.

Het team luisterde en actualiseerde het hulpmiddel op basis van wat gebruikers rapporteerden.

Questo ciclo di feedback è uno dei motivi per cui lo strumento continuava a migliorare.

Deze feedbacklus is een van de redenen dat het hulpmiddel steeds beter werd.

La storia mostra che l'accessibilità non richiede sempre un grande budget o un marchio famoso.

Het verhaal laat zien dat toegankelijkheid niet altijd een groot budget of een bekend merk vereist.

Richiede capire il problema, costruire qualcosa di reale e fidarsi che le persone che ne hanno bisogno lo troveranno e lo condivideranno.

Het vereist het begrijpen van het probleem, het bouwen van iets echts, en vertrouwen dat de mensen die het nodig hebben het zullen vinden en delen.