Lo Strumento di Accesso Diffuso dal Passaparola
La Herramienta de Acceso Que Se Extendió de Boca en Boca
Uno strumento di accessibilità a basso costo costruito da designer con disabilità viaggia attraverso Nigeria, Brasile e Filippine attraverso la fiducia e il passaparola, senza un singolo annuncio.
È stato creato un semplice strumento per aiutare le persone con disabilità visiva a leggere documenti sui loro telefoni.
Se creó una herramienta sencilla para ayudar a las personas con discapacidad visual a leer documentos en sus teléfonos.
Non proveniva da una grande azienda tecnologica.
No vino de una gran empresa de tecnología.
È stato costruito da un piccolo team che includeva designer con disabilità.
Fue construida por un pequeño equipo que incluía diseñadores con discapacidad.
Lo strumento aveva un solo compito: ingrandiva il testo, aumentava il contrasto e leggeva il testo ad alta voce quando richiesto.
La herramienta tenía una función: hacía el texto más grande, aumentaba el contraste y leía el texto en voz alta cuando se le pedía.
Costava pochissimo e funzionava su telefoni più vecchi.
Costaba muy poco y funcionaba en teléfonos más antiguos.
Il team non aveva un grande budget pubblicitario.
El equipo no tenía un gran presupuesto de publicidad.
Hanno condiviso lo strumento con alcuni gruppi di disabilità e hanno aspettato.
Compartieron la herramienta con algunos grupos de discapacidad y esperaron.
Nel giro di settimane, le persone iniziarono a consigliarselo a vicenda.
En cuestión de semanas, la gente se lo recomendaba mutuamente.
Un'insegnante cieca in Nigeria lo ha condiviso con i genitori dei suoi studenti.
Una maestra ciega en Nigeria lo compartió con los padres de sus alumnos.
Un uomo sordocieco in Brasile l'ha passato a un gruppo di supporto che frequentava.
Un hombre sordomudo en Brasil lo pasó a un grupo de apoyo al que asistía.
Una comunità di ipovedenti nelle Filippine lo ha adottato e ha tradotto le istruzioni in filippino.
Una comunidad de personas con baja visión en Filipinas lo adoptó y tradujo las instrucciones al filipino.
Nulla di questo è avvenuto tramite promozione a pagamento.
Nada de esto ocurrió a través de promoción pagada.
Si è diffuso perché lo strumento funzionava davvero e perché le persone con disabilità si fidavano delle raccomandazioni degli altri più della pubblicità.
Se difundió porque la herramienta realmente funcionaba y porque las personas con discapacidad confiaban más en las recomendaciones de los demás que en la publicidad.
Man mano che lo strumento si diffondeva, gli utenti iniziarono a suggerire miglioramenti.
A medida que la herramienta se difundía, los usuarios comenzaron a sugerir mejoras.
Alcuni volevano il supporto offline.
Algunos querían soporte sin conexión.
Altri hanno chiesto un'impostazione di contrasto più alta.
Otros pidieron una configuración de mayor contraste.
Il team ha ascoltato e aggiornato lo strumento in base a ciò che gli utenti riferivano.
El equipo escuchó y actualizó la herramienta según lo que reportaban los usuarios.
Questo ciclo di feedback è uno dei motivi per cui lo strumento continuava a migliorare.
Este ciclo de retroalimentación es una razón por la que la herramienta siguió mejorando.
La storia mostra che l'accessibilità non richiede sempre un grande budget o un marchio famoso.
La historia muestra que la accesibilidad no siempre requiere un gran presupuesto o una marca famosa.
Richiede capire il problema, costruire qualcosa di reale e fidarsi che le persone che ne hanno bisogno lo troveranno e lo condivideranno.
Requiere entender el problema, construir algo real y confiar en que las personas que lo necesiten lo encontrarán y lo compartirán.