Lo Spazio Condiviso per l'Infanzia che Fa Funzionare la Tecnologia
El Espacio Compartido de Cuidado Infantil que Hace Funcionar la Tecnología
Uno spazio per la cura dei bambini gestito da donne rende possibile la formazione al monitoraggio forestale per le madri con bambini piccoli. La storia ridefinisce l'infrastruttura di cura come infrastruttura di innovazione essenziale.
Un laboratorio tecnologico sta per iniziare in una comunità indigena.
Un taller de tecnología está a punto de comenzar en una comunidad indígena.
Le donne impareranno a usare droni e dispositivi GPS per il monitoraggio forestale.
Las mujeres aprenderán a usar drones y dispositivos GPS para el monitoreo forestal.
Ma c'è un problema.
Pero hay un problema.
Molte delle donne hanno bambini piccoli che hanno bisogno di cure.
Muchas de las mujeres tienen niños pequeños que necesitan cuidado.
Senza assistenza all'infanzia, queste madri non possono partecipare alla formazione.
Sin cuidado infantil, estas madres no pueden asistir a la formación.
Non possono lasciare i bambini piccoli da soli per ore.
No pueden dejar a los niños pequeños solos durante horas.
Il laboratorio avrebbe pochissimi partecipanti.
El taller tendría muy pocos participantes.
La comunità ha trovato una soluzione.
La comunidad encontró una solución.
Hanno creato uno spazio condiviso per la cura dei bambini proprio accanto all'area di formazione.
Crearon un espacio compartido de cuidado infantil justo al lado del área de formación.
I bambini più grandi e i volontari si occupano dei più piccoli mentre le loro madri imparano.
Los niños mayores y cuidadores voluntarios vigilan a los más pequeños mientras sus madres aprenden.
Questo spazio per la cura dei bambini non è solo una comodità.
Este espacio de cuidado infantil no es solo una comodidad.
Fa parte del sistema tecnologico.
Es parte del sistema tecnológico.
Senza di esso, il programma di monitoraggio non avrebbe abbastanza donne formate per lavorare.
Sin él, el programa de monitoreo no tendría suficientes mujeres capacitadas para trabajar.
Lo spazio è semplice ma efficace.
El espacio es simple pero efectivo.
Ha un'area ombreggiata con tappetini per i neonati.
Tiene un área sombreada con colchonetas para bebés.
Ci sono giocattoli e attività per i bambini piccoli.
Hay juguetes y actividades para los niños pequeños.
I bambini più grandi aiutano giocando con i più piccoli.
Los niños mayores ayudan jugando con los más pequeños.
Le madri possono controllare i loro bambini durante le pause.
Las madres pueden ver a sus hijos durante los descansos.
L'area per l'infanzia è abbastanza vicina da sentire se un bambino piange.
El área de cuidado infantil está lo suficientemente cerca para escuchar si un niño llora.
Questa vicinanza dà alle madri tranquillità durante la formazione.
Esta cercanía da tranquilidad a las madres durante la formación.
I risultati sono chiari.
Los resultados son claros.
Più donne possono ora imparare a pilotare droni.
Más mujeres ahora pueden aprender a volar drones.
Più donne possono ora leggere mappe satellitari.
Más mujeres ahora pueden leer mapas satelitales.
Più donne possono ora utilizzare dispositivi GPS durante le pattuglie forestali.
Más mujeres ahora pueden operar dispositivos GPS durante las patrullas forestales.
Prima che lo spazio per l'infanzia esistesse, solo le donne senza bambini piccoli potevano partecipare.
Antes de que existiera el espacio de cuidado infantil, solo las mujeres sin niños pequeños podían participar.
Questo escludeva molte donne capaci e motivate.
Eso dejaba fuera a muchas mujeres hábiles y motivadas.
La comunità perdeva le loro conoscenze e la loro energia.
La comunidad perdía su conocimiento y energía.
Lo spazio per l'infanzia è diventato anche un luogo dove le donne condividono informazioni.
El espacio de cuidado infantil también se convirtió en un lugar donde las mujeres comparten información.
Mentre aspettano i loro bambini, discutono di ciò che hanno imparato durante la formazione.
Mientras esperan a sus hijos, discuten lo que aprendieron en la formación.
La conoscenza si diffonde naturalmente attraverso la conversazione.
El conocimiento se difunde naturalmente a través de la conversación.
Alcune donne che hanno iniziato come assistenti si sono poi unite alla formazione tecnologica.
Algunas mujeres que comenzaron como cuidadoras luego se unieron ellas mismas a la formación tecnológica.
Lo spazio per l'infanzia ha creato un percorso verso il lavoro di monitoraggio.
El espacio de cuidado infantil creó un camino hacia el trabajo de monitoreo.
Ha ampliato chi poteva partecipare nel tempo.
Amplió quién podía participar con el tiempo.
La comunità ora vede la cura dell'infanzia come parte della sua infrastruttura di innovazione.
La comunidad ahora ve el cuidado infantil como parte de su infraestructura de innovación.
Il lavoro di cura e il lavoro tecnologico si supportano a vicenda.
El trabajo de cuidado y el trabajo tecnológico se apoyan mutuamente.
L'uno non può avere successo senza l'altro.
Uno no puede tener éxito sin el otro.
Questa storia mostra che la partecipazione dipende da più del semplice accesso agli strumenti.
Esta historia muestra que la participación depende de más que solo el acceso a herramientas.
Le persone hanno anche bisogno delle condizioni che rendono possibile l'apprendimento.
Las personas también necesitan las condiciones que hacen posible el aprendizaje.
L'assistenza all'infanzia condivisa è una di quelle condizioni.
El cuidado infantil compartido es una de esas condiciones.
Lo spazio per l'infanzia dimostra che l'infrastruttura di cura è infrastruttura di innovazione.
El espacio de cuidado infantil demuestra que la infraestructura de cuidado es infraestructura de innovación.
Quando le comunità investono per rendere possibile la partecipazione, i programmi tecnologici raggiungono più persone e producono risultati migliori.
Cuando las comunidades invierten en hacer posible la participación, los programas tecnológicos llegan a más personas y producen mejores resultados.