Lo Spazio Condiviso per l'Infanzia che Fa Funzionare la Tecnologia
Der Gemeinschaftliche Kinderbetreuungsraum, der Technologie Möglich Macht
Uno spazio per la cura dei bambini gestito da donne rende possibile la formazione al monitoraggio forestale per le madri con bambini piccoli. La storia ridefinisce l'infrastruttura di cura come infrastruttura di innovazione essenziale.
Un laboratorio tecnologico sta per iniziare in una comunità indigena.
Ein Technologie-Workshop steht in einer indigenen Gemeinschaft bevor.
Le donne impareranno a usare droni e dispositivi GPS per il monitoraggio forestale.
Frauen werden lernen, Drohnen und GPS-Geräte für die Waldüberwachung zu benutzen.
Ma c'è un problema.
Aber es gibt ein Problem.
Molte delle donne hanno bambini piccoli che hanno bisogno di cure.
Viele der Frauen haben kleine Kinder, die Betreuung brauchen.
Senza assistenza all'infanzia, queste madri non possono partecipare alla formazione.
Ohne Kinderbetreuung können diese Mütter nicht an der Schulung teilnehmen.
Non possono lasciare i bambini piccoli da soli per ore.
Sie können kleine Kinder nicht stundenlang allein lassen.
Il laboratorio avrebbe pochissimi partecipanti.
Der Workshop hätte sehr wenige Teilnehmer.
La comunità ha trovato una soluzione.
Die Gemeinschaft fand eine Lösung.
Hanno creato uno spazio condiviso per la cura dei bambini proprio accanto all'area di formazione.
Sie schufen einen gemeinsamen Kinderbetreuungsraum direkt neben dem Schulungsbereich.
I bambini più grandi e i volontari si occupano dei più piccoli mentre le loro madri imparano.
Ältere Kinder und freiwillige Betreuer passen auf die Jüngeren auf, während ihre Mütter lernen.
Questo spazio per la cura dei bambini non è solo una comodità.
Dieser Kinderbetreuungsraum ist nicht nur eine Annehmlichkeit.
Fa parte del sistema tecnologico.
Es ist Teil des Technologiesystems.
Senza di esso, il programma di monitoraggio non avrebbe abbastanza donne formate per lavorare.
Ohne ihn hätte das Überwachungsprogramm nicht genug ausgebildete Frauen zum Arbeiten.
Lo spazio è semplice ma efficace.
Der Raum ist einfach, aber effektiv.
Ha un'area ombreggiata con tappetini per i neonati.
Es hat einen schattigen Bereich mit Matten für Babys.
Ci sono giocattoli e attività per i bambini piccoli.
Es gibt Spielzeug und Aktivitäten für Kleinkinder.
I bambini più grandi aiutano giocando con i più piccoli.
Ältere Kinder helfen, indem sie mit den Jüngeren spielen.
Le madri possono controllare i loro bambini durante le pause.
Mütter können in den Pausen nach ihren Kindern sehen.
L'area per l'infanzia è abbastanza vicina da sentire se un bambino piange.
Der Kinderbetreuungsbereich ist nah genug, dass sie hören können, wenn ein Kind weint.
Questa vicinanza dà alle madri tranquillità durante la formazione.
Diese Nähe gibt Müttern während der Schulung Ruhe.
I risultati sono chiari.
Die Ergebnisse sind klar.
Più donne possono ora imparare a pilotare droni.
Mehr Frauen können jetzt lernen, Drohnen zu fliegen.
Più donne possono ora leggere mappe satellitari.
Mehr Frauen können jetzt Satellitenkarten lesen.
Più donne possono ora utilizzare dispositivi GPS durante le pattuglie forestali.
Mehr Frauen können jetzt GPS-Geräte bei Waldpatrouillen bedienen.
Prima che lo spazio per l'infanzia esistesse, solo le donne senza bambini piccoli potevano partecipare.
Bevor der Kinderbetreuungsraum existierte, konnten nur Frauen ohne kleine Kinder teilnehmen.
Questo escludeva molte donne capaci e motivate.
Das schloss viele qualifizierte und motivierte Frauen aus.
La comunità perdeva le loro conoscenze e la loro energia.
Die Gemeinschaft verlor ihr Wissen und ihre Energie.
Lo spazio per l'infanzia è diventato anche un luogo dove le donne condividono informazioni.
Der Kinderbetreuungsraum wurde auch ein Ort, an dem Frauen Informationen austauschen.
Mentre aspettano i loro bambini, discutono di ciò che hanno imparato durante la formazione.
Während sie auf ihre Kinder warten, besprechen sie, was sie in der Schulung gelernt haben.
La conoscenza si diffonde naturalmente attraverso la conversazione.
Wissen verbreitet sich natürlich durch Gespräche.
Alcune donne che hanno iniziato come assistenti si sono poi unite alla formazione tecnologica.
Einige Frauen, die als Betreuerinnen anfingen, nahmen später selbst an der Technologieschulung teil.
Lo spazio per l'infanzia ha creato un percorso verso il lavoro di monitoraggio.
Der Kinderbetreuungsraum schuf einen Weg in die Überwachungsarbeit.
Ha ampliato chi poteva partecipare nel tempo.
Es erweiterte, wer im Laufe der Zeit teilnehmen konnte.
La comunità ora vede la cura dell'infanzia come parte della sua infrastruttura di innovazione.
Die Gemeinschaft sieht Kinderbetreuung jetzt als Teil ihrer Innovationsinfrastruktur.
Il lavoro di cura e il lavoro tecnologico si supportano a vicenda.
Pflegearbeit und Technologiearbeit unterstützen sich gegenseitig.
L'uno non può avere successo senza l'altro.
Das eine kann ohne das andere nicht erfolgreich sein.
Questa storia mostra che la partecipazione dipende da più del semplice accesso agli strumenti.
Diese Geschichte zeigt, dass Teilnahme von mehr abhängt als nur dem Zugang zu Werkzeugen.
Le persone hanno anche bisogno delle condizioni che rendono possibile l'apprendimento.
Menschen brauchen auch die Bedingungen, die Lernen ermöglichen.
L'assistenza all'infanzia condivisa è una di quelle condizioni.
Gemeinsame Kinderbetreuung ist eine dieser Bedingungen.
Lo spazio per l'infanzia dimostra che l'infrastruttura di cura è infrastruttura di innovazione.
Der Kinderbetreuungsraum beweist, dass Pflegeinfrastruktur Innovationsinfrastruktur ist.
Quando le comunità investono per rendere possibile la partecipazione, i programmi tecnologici raggiungono più persone e producono risultati migliori.
Wenn Gemeinschaften in die Ermöglichung von Teilnahme investieren, erreichen Technologieprogramme mehr Menschen und erzielen bessere Ergebnisse.