Lo Scienziato Che Non Si Arrese Mai
The Scientist Who Never Gave Up
La dottoressa Chen affrontò fallimento dopo fallimento nel suo laboratorio, ma si rifiutò di abbandonare il suo importante lavoro. A volte le scoperte più grandi arrivano a coloro che continuano a provare quando gli altri si arrendono.
Katalin era una giovane scienziata in Ungheria.
Katalin was a young scientist in Hungary.
Amava studiare piccole cose chiamate molecole.
She loved studying tiny things called molecules.
Queste molecole trasportavano messaggi all'interno dei nostri corpi.
These molecules carried messages inside our bodies.
Altri scienziati non credevano nel suo lavoro.
Other scientists did not believe in her work.
Hanno detto che le sue idee erano sbagliate.
They said her ideas were wrong.
Hanno detto che stava sprecando tempo.
They said she was wasting time.
Ma Katalin sapeva qualcosa di speciale.
But Katalin knew something special.
Lei credeva che le molecole potessero combattere le malattie.
She believed molecules could fight diseases.
Queste molecole messaggere potrebbero insegnare ai nostri corpi nuovi trucchi.
These messenger molecules could teach our bodies new tricks.
Nel 1985, Katalin si trasferì in America con la sua famiglia.
In 1985, Katalin moved to America with her family.
Portava i risparmi di una vita nell'orsacchiotto di sua figlia.
She carried her life savings in her daughter's teddy bear.
I soldi erano nascosti dentro il peluche.
The money was hidden inside the soft toy.
All'università, Katalin lavorava molto duramente ogni giorno.
At the university, Katalin worked very hard every day.
Ha mescolato sostanze chimiche in piccole bottiglie di vetro.
She mixed chemicals in small glass bottles.
Ha guardato le cellule sotto potenti microscopi.
She looked at cells under powerful microscopes.
Gli altri scienziati ancora non le davano ascolto.
The other scientists still did not listen to her.
Le hanno tagliato lo stipendio perché pensavano che avesse fallito.
They cut her salary because they thought she failed.
Alcune persone le dissero di trovare un lavoro diverso.
Some people told her to find different work.
Katalin si sentiva molto triste e arrabbiata a volte.
Katalin felt very sad and angry sometimes.
Ma non ha mai rinunciato al suo sogno.
But she never gave up on her dream.
Sapeva che le sue molecole messaggere erano importanti.
She knew her messenger molecules were important.
Gli anni passarono lentamente.
Years passed slowly.
Katalin continuò a lavorare sui suoi esperimenti.
Katalin kept working on her experiments.
Provava miscele diverse e metodi nuovi ogni settimana.
She tried different mixtures and new methods every week.
Poi qualcosa di straordinario accadde nel suo laboratorio.
Then something amazing happened in her laboratory.
Le molecole messaggere hanno finalmente funzionato nel modo giusto!
The messenger molecules finally worked the right way!
Potrebbero entrare nelle cellule senza causare problemi.
They could enter cells without causing problems.
Katalin era così felice che quasi pianse.
Katalin was so happy she almost cried.
Dopo vent'anni di duro lavoro, ce l'ha fatta!
After twenty years of hard work, she succeeded!
Le sue molecole potrebbero portare messaggi di guarigione ai corpi malati.
Her molecules could carry healing messages to sick bodies.
Più scienziati iniziarono a notare la scoperta di Katalin.
More scientists began to notice Katalin's discovery.
Hanno iniziato a leggere attentamente i suoi articoli di ricerca.
They started reading her research papers carefully.
Si resero conto che aveva ragione fin dall'inizio.
They realized she was right all along.
Le aziende iniziarono a utilizzare le molecole messaggere di Katalin per la medicina.
Companies began using Katalin's messenger molecules for medicine.
Hanno creato nuovi trattamenti per diverse malattie.
They created new treatments for different diseases.
Le molecole divennero strumenti molto preziosi.
The molecules became very valuable tools.
Nel 2020, un terribile virus si diffuse in tutto il mondo.
In 2020, a terrible virus spread around the world.
Le persone di tutto il mondo si sono ammalate gravemente a causa di questo virus.
People everywhere got very sick from this virus.
I medici avevano bisogno di aiuto per fermare la malattia.
Doctors needed help to stop the disease.
Gli scienziati si ricordarono delle speciali molecole messaggere di Katalin.
Scientists remembered Katalin's special messenger molecules.
Hanno usato la sua scoperta per creare nuovi vaccini.
They used her discovery to make new vaccines.
Questi vaccini potrebbero insegnare ai corpi a combattere il virus.
These vaccines could teach bodies to fight the virus.
I vaccini hanno funzionato incredibilmente bene contro la malattia.
The vaccines worked incredibly well against the disease.
Milioni di persone hanno ricevuto il medicinale in sicurezza.
Millions of people received the medicine safely.
Le molecole messaggere hanno salvato innumerevoli vite ovunque.
The messenger molecules saved countless lives everywhere.
Alla fine, tutti capirono quanto fosse davvero brillante Katalin.
Finally, everyone understood how brilliant Katalin really was.
Ha vinto molti premi importanti per il suo lavoro.
She won many important prizes for her work.
Gli scienziati di tutto il mondo hanno celebrato la sua straordinaria scoperta.
Scientists around the world celebrated her amazing discovery.
Katalin divenne famosa come la madre della medicina dei messaggeri.
Katalin became famous as the mother of messenger medicine.
Il suo viaggio con l'orsacchiotto aveva portato a qualcosa di meraviglioso.
Her teddy bear journey had led to something wonderful.
La determinazione di una donna aveva cambiato il mondo intero.
One woman's determination had changed the entire world.
Oggi, i medici usano le molecole di Katalin per molti trattamenti.
Today, doctors use Katalin's molecules for many treatments.
Aiutano le persone a combattere il cancro e altre malattie.
They help people fight cancer and other diseases.
I piccoli messaggeri continuano a salvare vite ogni giorno.
The tiny messengers continue saving lives every day.
Katalin ha dimostrato che credere in se stessi è davvero importante.
Katalin proved that believing in yourself really matters.
Anche quando gli altri dubitano di te, continua a lavorare sodo.
Even when others doubt you, keep working hard.
A volte le scoperte più importanti richiedono molti anni.
Sometimes the most important discoveries take many years.
La bambina che amava le molecole diventò un'eroina.
The little girl who loved molecules became a hero.
La sua scoperta rivoluzionaria aiuterà le persone per generazioni.
Her messenger discovery will help people for generations.
La scienza ha bisogno di sognatori che non perdono mai la speranza.
Science needs dreamers who never give up hope.