Lo scienziato che ha nutrito il mondo

Swati Nayak amava le piante più di ogni altra cosa.

Swati Nayak loved plants more than anything else.

Era una scienziata intelligente che studiava le colture.

She was a smart scientist who studied crops.

Ogni giorno, lavorava nel suo laboratorio con i semi.

Every day, she worked in her laboratory with seeds.

Il mondo aveva un grosso problema.

The world had a big problem.

Troppe persone avevano bisogno di cibo.

Too many people needed food.

Ma i contadini non riuscivano a coltivare abbastanza raccolti.

But farmers could not grow enough crops.

Il tempo stava cambiando.

The weather was changing.

La pioggia arrivava nei momenti sbagliati.

Rain came at wrong times.

Il calore ha bruciato le piante.

Heat burned the plants.

Il freddo ha ucciso i semi.

Cold killed the seeds.

Swati guardò il suo microscopio.

Swati looked at her microscope.

Vide piccole cellule vegetali.

She saw tiny plant cells.

Queste cellule custodivano segreti.

These cells held secrets.

Voleva creare piante più forti.

She wanted to make stronger plants.

Piante che potrebbero sopravvivere al maltempo.

Plants that could survive bad weather.

Piante che potrebbero produrre più cibo.

Plants that could grow more food.

Prima, ha provato ad aiutare le piante di riso.

First, she tried to help rice plants.

Il riso nutre milioni di persone.

Rice feeds millions of people.

Ma le piante di riso morivano quando non c'era pioggia.

But rice plants died when there was no rain.

Morirono anche quando arrivò troppa pioggia.

They also died when too much rain came.

Swati ha lavorato giorno e notte.

Swati worked day and night.

Ha mescolato geni di piante diverse.

She mixed different plant genes.

Ha testato centinaia di semi di riso.

She tested hundreds of rice seeds.

La maggior parte degli esperimenti è fallita.

Most experiments failed.

Ma Swati non si è mai arresa.

But Swati never gave up.

Poi accadde qualcosa di straordinario.

Then something amazing happened.

Una pianta di riso crebbe molto alta.

One rice plant grew very tall.

Questa pianta non aveva bisogno di molta acqua.

This plant did not need much water.

Ha anche prodotto più riso delle piante normali.

It also made more rice than normal plants.

Swati era molto emozionata.

Swati was very excited.

Successivamente, lavorò sulle piante di grano.

Next, she worked on wheat plants.

Il grano fa il pane per molte famiglie.

Wheat makes bread for many families.

Ma le piante di grano si ammalavano facilmente.

But wheat plants got sick easily.

Gli insetti hanno mangiato il grano.

Bugs ate the wheat.

Le malattie delle piante hanno ucciso i raccolti.

Plant diseases killed the crops.

Swati ha creato nuovi semi di grano.

Swati created new wheat seeds.

Questi semi sono cresciuti diventando piante forti.

These seeds grew into strong plants.

Le piante hanno combattuto naturalmente gli insetti.

The plants fought off bugs naturally.

Resistevano anche alle malattie delle piante.

They also resisted plant diseases.

I agricoltori potrebbero coltivare più grano ora.

Farmers could grow more wheat now.

Ma Swati ha affrontato molte sfide.

But Swati faced many challenges.

Alcune persone non si fidavano del suo lavoro.

Some people did not trust her work.

Dissero che le sue piante erano pericolose.

They said her plants were dangerous.

Si preoccupavano di modificare i geni delle piante.

They worried about changing plant genes.

Swati ha spiegato la sua ricerca a tutti.

Swati explained her research to everyone.

Ha mostrato loro i suoi metodi sicuri.

She showed them her safe methods.

Ha dimostrato che le sue piante aiutavano le persone.

She proved her plants helped people.

Lentamente, le persone iniziarono a capire.

Slowly, people began to understand.

Altri scienziati si unirono al team di Swati.

Other scientists joined Swati's team.

Hanno lavorato insieme su nuovi progetti.

They worked together on new projects.

Hanno creato piante di mais migliori.

They created better corn plants.

Hanno creato piante di patate più resistenti.

They made stronger potato plants.

Hanno sviluppato piante che crescevano in terreni poveri.

They developed plants that grew in poor soil.

Passarono gli anni.

Years passed.

I notice you've asked me to translate to "it" but haven't specified what language "it" refers to. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into?

Farmers around the world used Swati's seeds.

Hanno coltivato più cibo che mai.

They grew more food than ever before.

Le famiglie affamate finalmente ebbero abbastanza da mangiare.

Hungry families finally had enough to eat.

Swati ha viaggiato in molti paesi.

Swati traveled to many countries.

Ha insegnato agli agricoltori le sue piante.

She taught farmers about her plants.

Ha mostrato loro come coltivare raccolti migliori.

She showed them how to grow better crops.

Ha aiutato a costruire nuovi laboratori.

She helped build new laboratories.

In Africa, le sue piante resistenti alla siccità salvarono i villaggi.

In Africa, her drought-resistant plants saved villages.

In Asia, il suo riso resistente alle inondazioni ha sfamato milioni di persone.

In Asia, her flood-resistant rice fed millions.

In Sud America, le sue colture resistenti alle malattie aiutarono i contadini poveri.

In South America, her disease-resistant crops helped poor farmers.

Swati ha vinto molti premi per il suo lavoro.

Swati won many awards for her work.

Ma a lei importava di più aiutare le persone.

But she cared most about helping people.

Continuò a creare nuove varietà di piante.

She continued creating new plant varieties.

Ha addestrato anche giovani scienziati.

She trained young scientists too.

Oggi, le piante di Swati crescono ovunque.

Today, Swati's plants grow everywhere.

Sfamano i bambini affamati.

They feed hungry children.

Aiutano gli agricoltori a guadagnare denaro.

They help farmers earn money.

Proteggono le colture dai cambiamenti climatici.

They protect crops from climate change.

Swati ha dimostrato che la scienza può cambiare il mondo.

Swati proved that science can change the world.

I suoi piccoli semi sono diventati grandi soluzioni.

Her small seeds became big solutions.

Ha trasformato il suo laboratorio di piante in speranza per tutti.

She turned her plant laboratory into hope for everyone.

Il mondo ha ancora bisogno di più cibo.

The world still needs more food.

Ma grazie a Swati, abbiamo strumenti migliori.

But thanks to Swati, we have better tools.

Il suo lavoro continua a crescere come le sue piante straordinarie.

Her work continues to grow like her amazing plants.