Lo Scienziato Che Ha Insegnato ai Batteri a Produrre Medicina

La dottoressa Lydia Villa-Komaroff amava la scienza fin da giovane età.

Dr. Lydia Villa-Komaroff loved science from a young age.

È cresciuta in una piccola città del New Mexico.

She grew up in a small town in New Mexico.

La sua famiglia parlava spagnolo a casa ogni giorno.

Her family spoke Spanish at home every day.

Lydia sognava di diventare una grande scienziata un giorno.

Lydia dreamed of becoming a great scientist someday.

Ma molte persone le dissero che era impossibile.

But many people told her this was impossible.

Hanno detto che le ragazze non potevano essere scienziate.

They said girls could not be scientists.

Dissero che gli studenti messicano-americani non erano abbastanza intelligenti.

They said Mexican-American students were not smart enough.

Lydia non ascoltò queste parole cattive.

Lydia did not listen to these mean words.

Invece ha studiato molto duramente a scuola.

She studied very hard in school instead.

Lei leggeva libri di scienza ogni singola notte.

She read science books every single night.

La matematica e la biologia erano le sue materie preferite.

Math and biology were her favorite subjects.

Dopo il liceo, Lydia andò all'università.

After high school, Lydia went to college.

Ha studiato biologia molecolare lì per molti anni.

She studied molecular biology there for many years.

Questa materia insegna le piccole parti all'interno degli esseri viventi.

This subject teaches about tiny parts inside living things.

Lydia ha imparato come funzionano e crescono le cellule.

Lydia learned how cells work and grow.

Poi Lydia diventò una vera scienziata.

Then Lydia became a real scientist.

Lavorava in un grande laboratorio ogni giorno.

She worked in a big laboratory every day.

Il laboratorio aveva molte macchine e provette.

The lab had many machines and test tubes.

Lydia indossava un camice bianco e occhiali di sicurezza.

Lydia wore a white coat and safety glasses.

Un giorno, Lydia venne a conoscenza di un problema serio.

One day, Lydia learned about a serious problem.

Molte persone in tutto il mondo avevano il diabete.

Many people around the world had diabetes.

Queste persone malate avevano bisogno di insulina per rimanere in vita.

These sick people needed insulin to stay alive.

Ma l'insulina era molto costosa da produrre.

But insulin was very expensive to make.

Lydia ebbe allora un'idea folle.

Lydia had a crazy idea then.

Voleva usare i batteri per produrre insulina.

She wanted to use bacteria to make insulin.

I batteri sono piccoli esseri viventi che crescono molto velocemente.

Bacteria are tiny living things that grow very fast.

La maggior parte delle persone pensava che questo piano non avrebbe mai funzionato.

Most people thought this plan would never work.

Prima di tutto, Lydia studiò l'insulina umana molto attentamente.

First, Lydia studied human insulin very carefully.

Ha imparato esattamente come il corpo produce questa medicina.

She learned exactly how the body makes this medicine.

Poi trovò le istruzioni speciali all'interno delle cellule umane.

Then she found the special instructions inside human cells.

Successivamente, Lydia fece qualcosa di straordinario.

Next, Lydia did something amazing.

Ha preso queste istruzioni dalle cellule umane.

She took these instructions from human cells.

Poi li ha messi dentro le cellule batteriche invece.

Then she put them inside bacteria cells instead.

Questo era un lavoro molto difficile e pericoloso.

This was very difficult and dangerous work.

Molti esperimenti fallirono all'inizio.

Many experiments failed at the beginning.

I batteri morirono o produssero proteine sbagliate.

The bacteria died or made wrong proteins.

Lydia si sentiva frustrata ma non smise mai di provare.

Lydia felt frustrated but never gave up trying.

Ha lavorato fino a tardi la notte e durante lunghi fine settimana.

She worked late nights and long weekends.

Finalmente, un giorno accadde qualcosa di incredibile.

Finally, something incredible happened one day.

I batteri hanno iniziato a produrre vera insulina umana!

The bacteria started making real human insulin!

Lydia guardò attraverso il suo microscopio con grande eccitazione.

Lydia looked through her microscope with great excitement.

Il suo piano folle stava effettivamente funzionando alla perfezione.

Her wild plan was actually working perfectly.

Ma poi sono apparsi rapidamente nuovi problemi.

But then new problems appeared quickly.

Alcune persone dissero che il suo lavoro era troppo pericoloso.

Some people said her work was too dangerous.

Si preoccupavano di creare nuovi batteri nei laboratori.

They worried about creating new bacteria in labs.

Il governo ha stabilito regole severe sui suoi esperimenti.

The government made strict rules about her experiments.

Lydia dovette lottare per la sua ricerca.

Lydia had to fight for her research.

Ha spiegato il suo lavoro a molte persone importanti.

She explained her work to many important people.

Ha mostrato loro quanto fossero sicuri i suoi batteri.

She showed them how safe her bacteria were.

Ha dimostrato che l'insulina poteva aiutare le persone malate.

She proved that insulin could help sick people.

Dopo molti mesi, la gente accettò la sua scoperta.

After many months, people accepted her discovery.

Lydia divenne famosa in tutto il mondo allora.

Lydia became famous around the whole world then.

I giornali scrissero articoli sul suo straordinario lavoro.

Newspapers wrote stories about her amazing work.

Oggi, i dottori usano il metodo di Lydia ovunque.

Today, doctors use Lydia's method everywhere.

I batteri producono insulina per milioni di pazienti diabetici.

Bacteria make insulin for millions of diabetic patients.

Questa medicina costa molto meno denaro ora.

This medicine costs much less money now.

Molte persone rimangono in salute grazie al suo lavoro.

Many people stay healthy because of her work.

Lydia ha dimostrato che chiunque può diventare uno scienziato.

Lydia proved that anyone can become a scientist.

Ha dimostrato che il duro lavoro batte le parole cattive.

She showed that hard work beats mean words.

I suoi batteri aiutano ancora le persone ogni singolo giorno.

Her bacteria still help people every single day.

La dottoressa Lydia Villa-Komaroff ha cambiato la medicina per sempre.

Dr. Lydia Villa-Komaroff changed medicine forever.

Non ha mai smesso di credere nei suoi sogni.

She never stopped believing in her dreams.