Lo Scienziato Che Costruì un'Armatura Che Si Piega
Le Scientifique Qui Fit une Armure Qui Plie
Uno scienziato dei materiali gay di una famiglia militare reinventa il giubbotto antiproiettile pensando alla pelle invece che agli scudi — e crea una protezione che si muove con il corpo.
Il problema con l'armatura era che era rigida.
Le problème avec l'armure était qu'elle était rigide.
L'armatura rigida proteggeva il corpo — ma limitava anche il movimento.
L'armure rigide protégeait le corps — mais elle restreignait aussi les mouvements.
Soldati, paramedici, agenti di polizia: tutti avevano bisogno di muoversi rapidamente.
Soldats, ambulanciers, policiers : ils devaient tous se déplacer rapidement.
Le lastre dure li rallentavano.
Les plaques rigides les ralentissaient.
La sfida era costruire una protezione che si muovesse con il corpo invece che contro di esso.
Le défi consistait à construire une protection qui se déplaçait avec le corps plutôt que contre lui.
Il dott. Finn era uno scienziato dei materiali.
Le Dr Finn était un scientifique des matériaux.
Lavorava con polimeri e compositi — materiali che potevano essere progettati a livello molecolare per comportarsi in modi insoliti.
Il travaillait avec des polymères et des composites — des matériaux qui pouvaient être conçus au niveau moléculaire pour se comporter de manières inhabituelles.
La sua specialità era l'assorbimento degli impatti: progettare materiali che potessero assorbire una forza senza trasferirla a ciò che si trovava al di sotto.
Sa spécialité était l'absorption des chocs : concevoir des matériaux capables d'absorber une force sans la transférer à ce qui se trouvait en dessous.
Era anche gay e cresciuto in una famiglia militare dove non era stato facile.
Il était aussi gay et avait grandi dans une famille militaire où cela n'avait pas été facile.
Era entrato nel laboratorio in parte per essere utile, in parte perché trovava che progettare materiali che proteggevano le persone sembrasse il posto giusto dove mettere la sua energia.
Il avait rejoint le laboratoire en partie pour être utile, en partie parce qu'il trouvait que concevoir des matériaux qui protégeaient les gens semblait être le bon endroit pour mettre son énergie.
La svolta di Finn arrivò quando smise di pensare all'armatura come a uno scudo e iniziò a pensarci come a una pelle.
La percée de Finn est venue quand il a arrêté de penser à l'armure comme un bouclier et a commencé à y penser comme une peau.
La pelle era flessibile.
La peau était flexible.
La pelle distribuiva la forza.
La peau distribuait la force.
La pelle si adattava alla forma di ciò che copriva.
La peau s'adaptait à la forme de ce qu'elle couvrait.
Progettò un composito polimerico che era morbido in condizioni normali ma si indurisce quasi istantaneamente all'impatto.
Il conçut un composite polymère qui était doux dans des conditions normales mais durcissait presque instantanément à l'impact.
Il materiale si muoveva con chi lo indossava, poi proteggeva al momento della collisione.
Le matériau se déplaçait avec le porteur, puis protégeait au moment de la collision.
Il prototipo superò i test.
Le prototype passa les tests.
Era più leggera dell'armatura esistente.
Elle était plus légère que l'armure existante.
Permetteva un'ampia gamma di movimenti.
Il permettait une pleine amplitude de mouvement.
Nelle versioni successive, era anche più sottile.
Dans les versions ultérieures, il était aussi plus fin.
Alla celebrazione del laboratorio, un collega chiese a Finn come avrebbe chiamato il materiale.
Lors de la fête du laboratoire, un collègue demanda à Finn comment il appellerait le matériau.
Finn ci pensò un momento e disse: lo chiamerei qualcosa che sa quando tener duro e quando cedere.
Finn réfléchit un moment et dit : je l'appellerais quelque chose qui sait quand tenir bon et quand céder.
Morale: La protezione più forte è quella che sa come flettersi.
Morale : La protection la plus forte est celle qui sait comment s'assouplir.