L'Âne et son Acheteur
The Donkey and His Purchaser
Un homme achète un âne et l'emmène chez lui pour voir comment il se comportera avec ses autres animaux. Ce que l'âne choisira de faire déterminera son avenir.
Un homme alla acheter un âne.
A man went to buy a donkey.
Le vendeur dit que l'âne était très bon et travaillait dur.
The seller said the donkey was very good and worked hard.
L'homme voulut d'abord éprouver l'âne.
The man wanted to test the donkey first.
Il emmena l'âne dans sa ferme pour quelques jours.
He took the donkey to his farm for a few days.
À la ferme, l'âne vit beaucoup d'autres ânes.
At the farm, the donkey saw many other donkeys.
Certains ânes travaillaient dans les champs.
Some donkeys were working in the fields.
D'autres ânes portaient de lourds sacs.
Other donkeys were carrying heavy bags.
Mais le nouvel âne ne voulait pas travailler.
But the new donkey did not want to work.
Il se dirigea vers les ânes les plus paresseux.
He walked to the laziest donkeys.
Ces ânes étaient assis sous un arbre à ne rien faire.
These donkeys were sitting under a tree doing nothing.
Le nouvel âne s'assit avec eux.
The new donkey sat with them.
L'homme observa cela.
The man watched this.
Il vit que son nouvel âne choisissait d'être paresseux.
He saw that his new donkey chose to be lazy.
L'âne ne voulait ni travailler ni aider.
The donkey did not want to work or help.
Le lendemain, l'homme ramena l'âne chez le vendeur.
The next day, the man took the donkey back to the seller.
« Je ne veux pas de cet âne »,
"I don't want this donkey,"
dit l'homme.
said the man.
« Je n'ai même pas eu besoin de le mettre à l'épreuve au travail. »
"I didn't even need to test him working."
Pourquoi pas ?
"Why not?"
demanda le vendeur.
asked the seller.
« J'observais qui il choisissait comme amis, »
"I watched who he chose as friends,"
dit l'homme.
said the man.
Il choisit les ânes les plus paresseux.
"He picked the laziest donkeys."
Un âne qui choisit des amis paresseux sera paresseux aussi.
"A donkey who chooses lazy friends will be lazy too."
L'homme partit sans l'âne.
The man left without the donkey.