L'Isola del Tesoro
Treasure Island
Un giovane ragazzo di nome Jim Hawkins scopre una misteriosa mappa del tesoro che lo conduce in una pericolosa avventura attraverso i mari. Si unisce all'equipaggio di una nave per trovare il tesoro nascosto, ma presto scopre che alcuni dei marinai hanno i loro piani mortali.
Mi chiamo Polly.
My name is Polly.
Sono un pappagallo.
I am a parrot.
Vivo sulla spalla del capitano Flint.
I live on Captain Flint's shoulder.
Tutti pensano che io sia solo un bel uccello.
Everyone thinks I am just a pretty bird.
Ma io vedo tutto.
But I see everything.
Sento tutto.
I hear everything.
Ricordo tutto.
I remember everything.
Oggi un ragazzino arriva alla nostra locanda.
Today, a young boy comes to our inn.
Si chiama Jim.
His name is Jim.
Ha una mappa del tesoro!
He has a treasure map!
La mappa mostra dove il capitano Flint ha nascosto il suo oro.
The map shows where Captain Flint hid his gold.
Ma Jim non sa che il capitano Flint è un mio vecchio amico.
But Jim doesn't know that Captain Flint is my old friend.
Ora è morto.
He is dead now.
I marinai vogliono la mappa.
The sailors want the map.
Non sono brava gente.
They are not good men.
Vogliono fare del male a Jim.
They want to hurt Jim.
Cerco di avvertirlo.
I try to warn him.
Strillo e sbatto le ali.
I squawk and flap my wings.
Ma Jim non capisce la lingua degli uccelli.
But Jim doesn't understand bird language.
Navighiamo verso l'isola.
We sail to the island.
Conosco bene questo posto.
I know this place well.
Un tempo volavo fin qui con il capitano Flint.
I used to fly here with Captain Flint.
Il tesoro è sotto la grande palma.
The treasure is under the big palm tree.
Ma ci sono tante palme grandi!
But there are many big palm trees!
I cattivi marinai combattono con gli amici di Jim.
The bad sailors fight with Jim's friends.
Volo in giro e guardo.
I fly around and watch.
Vedo dove è nascosto il vero tesoro.
I see where the real treasure is hidden.
Non è sotto un albero.
It is not under a tree.
È in una grotta dietro la cascata!
It is in a cave behind the waterfall!
Volo da Jim.
I fly to Jim.
Mi poso sulla sua spalla.
I land on his shoulder.
Pronuncio le uniche parole umane che conosco:
I speak the only human words I know:
Pezzi da otto!
"Pieces of eight!"
Pezzi da otto!
"Pieces of eight!"
Jim mi segue.
Jim follows me.
Gli mostro la grotta segreta.
I show him the secret cave.
Dentro ci sono casse piene di monete d'oro e gioielli.
Inside, there are boxes full of gold coins and jewels.
Jim è felicissimo.
Jim is very happy.
I cattivi marinai non ci trovano mai.
The bad sailors never find us.
Guardano sotto ogni palma.
They look under every palm tree.
Ma non guardano mai dietro la cascata.
But they never look behind the waterfall.
Jim prende un po' d'oro e torna a casa.
Jim takes some gold and goes home.
Mi dà dei biscotti e dice
He gives me crackers and says
Grazie, Polly.
"Thank you, Polly."
Sono un uccello intelligente.
I am a smart bird.
Ho aiutato a trovare il tesoro.
I helped find the treasure.
Ora vivo felice con Jim.
Now I live happily with Jim.
E ricordo ancora dov'è nascosto il resto dell'oro!
And I still remember where the rest of the gold is hidden!