Lisa Magra
Lean Lisa
Lisa é uma jovem magra que se sente infeliz com sua aparência. Quando descobre uma solução mágica que promete mudar tudo, ela precisa decidir se vale a pena correr o risco.
Meu nome é Espelho Mágico.
My name is Magic Mirror.
Eu vivo na parede da casa da Lisa.
I live on the wall in Lisa's house.
Eu vejo tudo.
I see everything.
A Lisa está muito magra.
Lisa is very thin.
Ela não come muita comida.
She does not eat much food.
Outras pessoas na cidade fazem grandes refeições.
Other people in town eat big meals.
Eles têm barrigas redondas.
They have round bellies.
Lisa come uma maçã pequena todos os dias.
Lisa eats one small apple each day.
Isso é tudo.
That is all.
As pessoas a chamam
People call her
"Lisa Magra."
"Lean Lisa."
Riem-se dela.
They laugh at her.
"Olhem a Lisa magricela!"
"Look at skinny Lisa!"
dizem eles.
they say.
"Ela parece um graveto!"
"She looks like a stick!"
Mas eu sei um segredo.
But I know a secret.
A Lisa não é pobre.
Lisa is not poor.
Ela tem moedas de ouro debaixo da cama.
She has gold coins under her bed.
Muitas, muitas moedas de ouro!
Many, many gold coins!
Ela não gasta dinheiro com comida.
She does not spend money on food.
Ela guarda todo o seu dinheiro.
She keeps all her money.
Um dia, um homem bonito chega à cidade.
One day, a handsome man comes to town.
Seu nome é Hans.
His name is Hans.
Ele procura uma esposa.
He looks for a wife.
Todas as mulheres rechonchudas cozinham grandes refeições para ele.
All the round women cook big meals for him.
Elas querem mostrar que são boas esposas.
They want to show they are good wives.
Lisa cozinha uma batata pequena para Hans.
Lisa cooks one small potato for Hans.
Apenas uma batata minúscula num prato grande.
Just one tiny potato on a big plate.
Hans ri.
Hans laughs.
"Isto é perfeito!"
"This is perfect!"
ele diz.
he says.
"Você não vai comer toda a minha comida."
"You will not eat all my food."
"Você vai economizar o meu dinheiro."
"You will save my money."
"Eu quero me casar com você!"
"I want to marry you!"
As outras mulheres estão furiosas.
The other women are angry.
Elas comeram comida demais para pegar Hans.
They ate too much food to catch Hans.
Mas a magra Lisa fica com o marido.
But thin Lisa gets the husband.
Agora Lisa e Hans vivem juntos.
Now Lisa and Hans live together.
Lisa ainda come muito pouco.
Lisa still eats very little.
Mas Hans não sabe sobre as moedas de ouro debaixo da cama.
But Hans does not know about the gold coins under the bed.
Eu as observo todos os dias.
I watch them every day.
A Lisa conta as suas moedas à noite.
Lisa counts her coins at night.
Ela sorri.
She smiles.
Ela está feliz com seu ouro, não com sua comida.
She is happy with her gold, not her food.
O fim.
The end.