Lisa Magra
Lean Lisa
Lisa è una giovane donna magra che si sente infelice riguardo al suo aspetto. Quando scopre una soluzione magica che promette di cambiare tutto, deve decidere se vale la pena correre il rischio.
Il mio nome è Specchio Magico.
My name is Magic Mirror.
Vivo sul muro nella casa di Lisa.
I live on the wall in Lisa's house.
Vedo tutto.
I see everything.
Lisa è molto magra.
Lisa is very thin.
Lei non mangia molto cibo.
She does not eat much food.
Le altre persone in città mangiano pasti abbondanti.
Other people in town eat big meals.
Hanno la pancia rotonda.
They have round bellies.
Lisa mangia una piccola mela ogni giorno.
Lisa eats one small apple each day.
Questo è tutto.
That is all.
La gente la chiama
People call her
Lisa magra.
"Lean Lisa."
Ridono di lei.
They laugh at her.
Guarda Lisa magra!
"Look at skinny Lisa!"
dicono.
they say.
Sembra un bastoncino!
"She looks like a stick!"
Ma io conosco un segreto.
But I know a secret.
Lisa non è povera.
Lisa is not poor.
Lei ha monete d'oro sotto il suo letto.
She has gold coins under her bed.
Molte, molte monete d'oro!
Many, many gold coins!
Lei non spende soldi per il cibo.
She does not spend money on food.
Lei tiene tutti i suoi soldi.
She keeps all her money.
Un giorno, un bell'uomo arriva in città.
One day, a handsome man comes to town.
Il suo nome è Hans.
His name is Hans.
Cerca una moglie.
He looks for a wife.
Tutte le donne rotonde cucinano grandi pasti per lui.
All the round women cook big meals for him.
Vogliono dimostrare di essere brave mogli.
They want to show they are good wives.
Lisa cucina una piccola patata per Hans.
Lisa cooks one small potato for Hans.
Solo una piccola patata in un piatto grande.
Just one tiny potato on a big plate.
Hans ride.
Hans laughs.
Questo è perfetto!
"This is perfect!"
dice.
he says.
Non mangerai tutto il mio cibo.
"You will not eat all my food."
Tu salverai i miei soldi.
"You will save my money."
Voglio sposarti!
"I want to marry you!"
Le altre donne sono arrabbiate.
The other women are angry.
Hanno mangiato troppo cibo per catturare Hans.
They ate too much food to catch Hans.
Ma la magra Lisa ottiene il marito.
But thin Lisa gets the husband.
Ora Lisa e Hans vivono insieme.
Now Lisa and Hans live together.
Lisa mangia ancora molto poco.
Lisa still eats very little.
Ma Hans non sa delle monete d'oro sotto il letto.
But Hans does not know about the gold coins under the bed.
Li guardo ogni giorno.
I watch them every day.
Lisa conta le sue monete di notte.
Lisa counts her coins at night.
Lei sorride.
She smiles.
Lei è contenta del suo oro, non del suo cibo.
She is happy with her gold, not her food.
La fine.
The end.