Lisa la Mince
Lean Lisa
Lisa est une jeune femme mince qui n'est pas heureuse de son apparence. Quand elle découvre une solution magique qui promet de tout changer, elle doit décider si cela vaut le risque.
Mon nom est Miroir Magique.
My name is Magic Mirror.
J'habite sur le mur dans la maison de Lisa.
I live on the wall in Lisa's house.
Je vois tout.
I see everything.
Lisa est très mince.
Lisa is very thin.
Elle ne mange pas beaucoup.
She does not eat much food.
Les autres habitants de la ville prennent de gros repas.
Other people in town eat big meals.
Ils ont le ventre rond.
They have round bellies.
Lisa mange une petite pomme chaque jour.
Lisa eats one small apple each day.
C'est tout.
That is all.
Les gens l'appellent
People call her
Lisa la Maigre.
"Lean Lisa."
Ils se moquent d'elle.
They laugh at her.
"Regardez Lisa la maigre !"
"Look at skinny Lisa!"
disent-ils.
they say.
« Elle ressemble à un bâton ! »
"She looks like a stick!"
Mais je connais un secret.
But I know a secret.
Lisa n'est pas pauvre.
Lisa is not poor.
Elle a des pièces d'or sous son lit.
She has gold coins under her bed.
Beaucoup, beaucoup de pièces d'or !
Many, many gold coins!
Elle ne dépense pas d'argent pour la nourriture.
She does not spend money on food.
Elle garde tout son argent.
She keeps all her money.
Un jour, un bel homme arrive en ville.
One day, a handsome man comes to town.
Il s'appelle Hans.
His name is Hans.
Il cherche une épouse.
He looks for a wife.
Toutes les femmes rondes lui cuisinent de grands repas.
All the round women cook big meals for him.
Elles veulent montrer qu'elles sont de bonnes épouses.
They want to show they are good wives.
Lisa fait cuire une petite pomme de terre pour Hans.
Lisa cooks one small potato for Hans.
Une seule petite pomme de terre sur une grande assiette.
Just one tiny potato on a big plate.
Hans rit.
Hans laughs.
« C'est parfait ! »
"This is perfect!"
dit-il.
he says.
« Tu ne mangeras pas toute ma nourriture. »
"You will not eat all my food."
Tu économiseras mon argent.
"You will save my money."
"Je veux t'épouser !"
"I want to marry you!"
Les autres femmes sont en colère.
The other women are angry.
Elles ont mangé trop de nourriture pour attraper Hans.
They ate too much food to catch Hans.
Mais la mince Lisa obtient le mari.
But thin Lisa gets the husband.
Maintenant Lisa et Hans vivent ensemble.
Now Lisa and Hans live together.
Lisa mange toujours très peu.
Lisa still eats very little.
Mais Hans ne sait rien des pièces d'or sous le lit.
But Hans does not know about the gold coins under the bed.
Je les observe chaque jour.
I watch them every day.
Lisa compte ses pièces la nuit.
Lisa counts her coins at night.
Elle sourit.
She smiles.
Elle est heureuse de son or, non de sa nourriture.
She is happy with her gold, not her food.
Fin.
The end.