Lisa Delgada
Lean Lisa
Lisa es una joven delgada que se siente infeliz con su apariencia. Cuando descubre una solución mágica que promete cambiarlo todo, debe decidir si vale la pena correr el riesgo.
Mi nombre es Espejo Mágico.
My name is Magic Mirror.
Vivo en la pared de la casa de Lisa.
I live on the wall in Lisa's house.
Veo todo.
I see everything.
Lisa está muy delgada.
Lisa is very thin.
Ella no come mucha comida.
She does not eat much food.
Otras personas en el pueblo comen comidas abundantes.
Other people in town eat big meals.
Tienen vientres redondos.
They have round bellies.
Lisa come una manzana pequeña cada día.
Lisa eats one small apple each day.
Eso es todo.
That is all.
La gente la llama
People call her
"Lisa la Flaca."
"Lean Lisa."
Se ríen de ella.
They laugh at her.
"¡Miren a la flaca Lisa!"
"Look at skinny Lisa!"
dicen.
they say.
"¡Parece un palo!"
"She looks like a stick!"
Pero yo sé un secreto.
But I know a secret.
Lisa no es pobre.
Lisa is not poor.
Ella tiene monedas de oro bajo su cama.
She has gold coins under her bed.
¡Muchas, muchas monedas de oro!
Many, many gold coins!
Ella no gasta dinero en comida.
She does not spend money on food.
Ella guarda todo su dinero.
She keeps all her money.
Un día, un hombre apuesto llega al pueblo.
One day, a handsome man comes to town.
Su nombre es Hans.
His name is Hans.
Busca una esposa.
He looks for a wife.
Todas las mujeres rollizas le cocinan grandes comidas.
All the round women cook big meals for him.
Quieren demostrar que son buenas esposas.
They want to show they are good wives.
Lisa cocina una papa pequeña para Hans.
Lisa cooks one small potato for Hans.
Solo una pequeña papa en un plato grande.
Just one tiny potato on a big plate.
Hans se ríe.
Hans laughs.
¡Esto es perfecto!
"This is perfect!"
dice.
he says.
"No te comerás toda mi comida."
"You will not eat all my food."
"Ahorrarás mi dinero."
"You will save my money."
"¡Quiero casarme contigo!"
"I want to marry you!"
Las otras mujeres están furiosas.
The other women are angry.
Comieron demasiada comida para atrapar a Hans.
They ate too much food to catch Hans.
Pero la delgada Lisa consigue al marido.
But thin Lisa gets the husband.
Ahora Lisa y Hans viven juntos.
Now Lisa and Hans live together.
Lisa aún come muy poco.
Lisa still eats very little.
Pero Hans no sabe sobre las monedas de oro bajo la cama.
But Hans does not know about the gold coins under the bed.
Los observo todos los días.
I watch them every day.
Lisa cuenta sus monedas por la noche.
Lisa counts her coins at night.
Ella sonríe.
She smiles.
Ella está feliz con su oro, no con su comida.
She is happy with her gold, not her food.
El final.
The end.