L'invenzione invernale di Mary Anderson cambia ogni auto
La Invención de Invierno de Mary Anderson Cambia Cada Automóvil
Mary Anderson vide un problema su una strada invernale innevata quando gli automobilisti non riuscivano a vedere attraverso il loro parabrezza. La sua semplice invenzione del tergicristallo ottenne un brevetto e cambiò per sempre ogni automobile.
Mary Anderson viaggiò a New York City nel 1902.
Mary Anderson viajó a la ciudad de Nueva York en 1902.
Era una fredda giornata invernale.
Era un día frío de invierno.
La neve cadeva abbondantemente sulle strade.
La nieve caía intensamente en las calles.
Mary viaggiò in tram attraverso la città innevata.
Mary viajó en un tranvía por la ciudad nevada.
Osservò l'autista che lottava contro il maltempo.
Ella observó al conductor luchar contra el clima.
La neve coprì completamente il finestrino anteriore del tram.
La nieve cubrió completamente la ventana delantera del tranvía.
Il conducente non riusciva a vedere la strada davanti a sé.
El conductor no podía ver el camino por delante.
Doveva sporgersi fuori dal finestrino.
Tuvo que asomarse por la ventanilla.
Il vento freddo e la neve gli colpirono il viso.
El viento frío y la nieve le golpearon la cara.
Questo accadde ripetutamente durante il viaggio.
Esto sucedió una y otra vez durante el viaje.
Mary Anderson vide chiaramente questo problema.
Mary vio este problema claramente.
L'autista aveva freddo ed era a disagio.
El conductor tenía frío y estaba incómodo.
I passeggeri non erano al sicuro.
Los pasajeros no estaban seguros.
Il tram si muoveva lentamente nel traffico.
El tranvía se movía lentamente entre el tráfico.
Altri conducenti avevano lo stesso problema quel giorno d'inverno.
Otros conductores tuvieron el mismo problema ese día de invierno.
Tutti si sporsero fuori dai finestrini.
Todos se asomaron por sus ventanillas.
Pulirono la neve dai loro parabrezza con le mani.
Limpiaron la nieve de sus parabrisas con las manos.
Questo era pericoloso per tutti sulla strada.
Esto era peligroso para todos en la carretera.
Mary Anderson era un'inventrice.
Mary Anderson era una inventora.
Rifletté attentamente su questo problema.
Ella reflexionó cuidadosamente sobre este problema.
Deve esserci un modo migliore per pulire i windshield.
Debe haber una mejor manera de limpiar los parabrisas.
Mary tornò a casa in Alabama dopo il suo viaggio.
Mary regresó a casa a Alabama después de su viaje.
Iniziò subito a lavorare sulla sua invention.
Comenzó a trabajar en su invention de inmediato.
Disegnò su carta le immagini della sua idea.
Dibujó imágenes de su idea en papel.
Mary progettò una lama speciale per i parabrezza delle automobili.
Mary diseñó una cuchilla especial para los parabrisas de los automóviles.
La lama si muoveva avanti e indietro sul vetro.
La cuchilla se movería de un lado a otro a través del vidrio.
Una leva all'interno dell'auto controllerebbe la lama.
Una palanca dentro del auto controlaría la hoja.
Gli automobilisti potevano rimanere al caldo dentro le loro auto.
Los conductores podían mantenerse calientes dentro de sus autos.
Potevano pulire i loro parabrezza senza fermarsi.
Podían limpiar sus windshields sin detenerse.
Le strade sarebbero state più sicure per tutti i viaggiatori.
Las carreteras serían más seguras para todos los viajeros.
Mary costruì la sua invenzione del tergicristallo nel 1903.
Mary construyó su invención del limpiaparabrisas en 1903.
Ha fatto domanda per un brevetto quello stesso anno.
Solicitó una patente ese mismo año.
L'Ufficio Brevetti degli Stati Uniti approvò la sua domanda.
La Oficina de Patentes de Estados Unidos aprobó su solicitud.
Mary cercò di vendere il suo tergicristallo alle case automobilistiche.
Mary trató de vender su limpiaparabrisas a las compañías de automóviles.
Le aziende non erano interessate alla sua invenzione.
Las compañías no estaban interesadas en su invención.
Dissero che i conducenti non avevano bisogno dei tergicristalli.
Dijeron que los conductores no necesitaban limpiaparabrisas.
Le case automobilistiche fecero un grosso errore.
Las compañías de automóviles cometieron un gran error.
Pensavano che l'invenzione di Mary fosse inutile.
Pensaron que la invención de Mary era innecesaria.
Non riuscivano a vedere il futuro delle automobili.
No podían ver el futuro de los automóviles.
Mary Anderson ricevette il suo brevetto nel novembre 1903.
Mary Anderson recibió su patent en noviembre de 1903.
È stata la prima persona a inventare un tergicristallo pratico.
Ella fue la primera persona en inventar un limpiaparabrisas práctico.
Il numero del suo brevetto era 743.801.
Su número de patente fue 743,801.
Gli anni passarono lentamente.
Los años pasaron lentamente.
Più persone comprarono automobili per i viaggi quotidiani.
Más personas compraron automóviles para viajar diariamente.
La guida invernale divenne un problema comune per molte famiglie.
Conducir en invierno se convirtió en un problema común para muchas familias.
Le case automobilistiche finalmente compresero l'invenzione di Mary.
Las compañías de automóviles finalmente entendieron la invención de Mary.
Iniziarono a montare i tergicristalli su tutte le auto nuove.
Comenzaron a instalar limpiaparabrisas en todos los autos nuevos.
Ogni auto aveva bisogno di questa importante attrezzatura di sicurezza.
Cada automóvil necesitaba este importante equipo de seguridad.
Oggi, ogni auto ha i tergicristalli.
Hoy en día, todos los autos tienen limpiaparabrisas.
Gli automobilisti li usano quando piove e quando nevica.
Los conductores los usan en lluvia y nieve.
I tergicristalli si muovono avanti e indietro sul parabrezza.
Los wipers se mueven de un lado a otro por el windshield.
Mary Anderson risolse un problema che tutti avevano accettato.
Mary Anderson resolvió un problema que todos habían aceptado.
Ha reso le strade invernali più sicure per milioni di automobilisti.
Hizo que las winter roads fueran más seguras para millones de conductores.
La sua semplice invention salvò molte vite.
Su simple invención salvó muchas vidas.
La prossima volta che usi i tergicristalli, ricordati di Mary Anderson.
La próxima vez que uses los limpiaparabrisas, recuerda a Mary Anderson.
L'idea di una donna ha cambiato il modo in cui viaggiamo in sicurezza.
La idea de una mujer cambió la forma en que viajamos con seguridad.
A volte le migliori invenzioni sembrano ovvie dopo che qualcuno le ha create.
A veces las mejores invenciones parecen obvias después de que alguien las crea.