L'invenzione invernale di Mary Anderson cambia ogni auto
Mary Anderson's Winter Invention Changes Every Car
Mary Anderson vide un problema su una strada invernale innevata quando gli automobilisti non riuscivano a vedere attraverso il loro parabrezza. La sua semplice invenzione del tergicristallo ottenne un brevetto e cambiò per sempre ogni automobile.
Mary Anderson viaggiò a New York City nel 1902.
Mary Anderson traveled to New York City in 1902.
Era una fredda giornata invernale.
It was a cold winter day.
La neve cadeva abbondantemente sulle strade.
Snow fell heavily on the streets.
Mary viaggiò in tram attraverso la città innevata.
Mary rode in a streetcar through the snowy city.
Osservò l'autista che lottava contro il maltempo.
She watched the driver struggle with the weather.
La neve coprì completamente il finestrino anteriore del tram.
Snow covered the front window of the streetcar completely.
Il conducente non riusciva a vedere la strada davanti a sé.
The driver could not see the road ahead.
Doveva sporgersi fuori dal finestrino.
He had to lean out of his window.
Il vento freddo e la neve gli colpirono il viso.
Cold wind and snow hit his face.
Questo accadde ripetutamente durante il viaggio.
This happened again and again during the trip.
Mary Anderson vide chiaramente questo problema.
Mary saw this problem clearly.
L'autista aveva freddo ed era a disagio.
The driver was cold and uncomfortable.
I passeggeri non erano al sicuro.
The passengers were not safe.
Il tram si muoveva lentamente nel traffico.
The streetcar moved slowly through traffic.
Altri conducenti avevano lo stesso problema quel giorno d'inverno.
Other drivers had the same problem that winter day.
Tutti si sporsero fuori dai finestrini.
They all leaned out of their windows.
Pulirono la neve dai loro parabrezza con le mani.
They wiped snow off their windshields with their hands.
Questo era pericoloso per tutti sulla strada.
This was dangerous for everyone on the road.
Mary Anderson era un'inventrice.
Mary Anderson was an inventor.
Rifletté attentamente su questo problema.
She thought about this problem carefully.
Deve esserci un modo migliore per pulire i windshield.
There must be a better way to clean windshields.
Mary tornò a casa in Alabama dopo il suo viaggio.
Mary returned home to Alabama after her trip.
Iniziò subito a lavorare sulla sua invention.
She began working on her invention right away.
Disegnò su carta le immagini della sua idea.
She drew pictures of her idea on paper.
Mary progettò una lama speciale per i parabrezza delle automobili.
Mary designed a special blade for car windshields.
La lama si muoveva avanti e indietro sul vetro.
The blade would move back and forth across the glass.
Una leva all'interno dell'auto controllerebbe la lama.
A lever inside the car would control the blade.
Gli automobilisti potevano rimanere al caldo dentro le loro auto.
Drivers could stay warm inside their cars.
Potevano pulire i loro parabrezza senza fermarsi.
They could clean their windshields without stopping.
Le strade sarebbero state più sicure per tutti i viaggiatori.
The roads would be safer for all travelers.
Mary costruì la sua invenzione del tergicristallo nel 1903.
Mary built her windshield wiper invention in 1903.
Ha fatto domanda per un brevetto quello stesso anno.
She applied for a patent that same year.
L'Ufficio Brevetti degli Stati Uniti approvò la sua domanda.
The United States Patent Office approved her application.
Mary cercò di vendere il suo tergicristallo alle case automobilistiche.
Mary tried to sell her windshield wiper to car companies.
Le aziende non erano interessate alla sua invenzione.
The companies were not interested in her invention.
Dissero che i conducenti non avevano bisogno dei tergicristalli.
They said drivers did not need windshield wipers.
Le case automobilistiche fecero un grosso errore.
The car companies made a big mistake.
Pensavano che l'invenzione di Mary fosse inutile.
They thought Mary's invention was unnecessary.
Non riuscivano a vedere il futuro delle automobili.
They could not see the future of automobiles.
Mary Anderson ricevette il suo brevetto nel novembre 1903.
Mary Anderson received her patent in November 1903.
È stata la prima persona a inventare un tergicristallo pratico.
She was the first person to invent a practical windshield wiper.
Il numero del suo brevetto era 743.801.
Her patent number was 743,801.
Gli anni passarono lentamente.
Years passed slowly.
Più persone comprarono automobili per i viaggi quotidiani.
More people bought cars for daily travel.
La guida invernale divenne un problema comune per molte famiglie.
Winter driving became a common problem for many families.
Le case automobilistiche finalmente compresero l'invenzione di Mary.
Car companies finally understood Mary's invention.
Iniziarono a montare i tergicristalli su tutte le auto nuove.
They began putting windshield wipers on all new cars.
Ogni auto aveva bisogno di questa importante attrezzatura di sicurezza.
Every car needed this important safety equipment.
Oggi, ogni auto ha i tergicristalli.
Today, every car has windshield wipers.
Gli automobilisti li usano quando piove e quando nevica.
Drivers use them in rain and snow.
I tergicristalli si muovono avanti e indietro sul parabrezza.
The wipers move back and forth across the windshield.
Mary Anderson risolse un problema che tutti avevano accettato.
Mary Anderson solved a problem that everyone had accepted.
Ha reso le strade invernali più sicure per milioni di automobilisti.
She made winter roads safer for millions of drivers.
La sua semplice invention salvò molte vite.
Her simple invention saved many lives.
La prossima volta che usi i tergicristalli, ricordati di Mary Anderson.
The next time you use windshield wipers, remember Mary Anderson.
L'idea di una donna ha cambiato il modo in cui viaggiamo in sicurezza.
One woman's idea changed how we travel safely.
A volte le migliori invenzioni sembrano ovvie dopo che qualcuno le ha create.
Sometimes the best inventions seem obvious after someone creates them.