L'invenzione invernale di Mary Anderson cambia ogni auto
Mary Andersons Winter-Erfindung verändert jedes Auto
Mary Anderson vide un problema su una strada invernale innevata quando gli automobilisti non riuscivano a vedere attraverso il loro parabrezza. La sua semplice invenzione del tergicristallo ottenne un brevetto e cambiò per sempre ogni automobile.
Mary Anderson viaggiò a New York City nel 1902.
Mary Anderson reiste 1902 nach New York City.
Era una fredda giornata invernale.
Es war ein kalter Wintertag.
La neve cadeva abbondantemente sulle strade.
Der Schnee fiel schwer auf die Straßen.
Mary viaggiò in tram attraverso la città innevata.
Mary fuhr mit der Straßenbahn durch die verschneite Stadt.
Osservò l'autista che lottava contro il maltempo.
Sie beobachtete, wie der Fahrer mit dem Wetter kämpfte.
La neve coprì completamente il finestrino anteriore del tram.
Schnee bedeckte die Frontscheibe der Straßenbahn vollständig.
Il conducente non riusciva a vedere la strada davanti a sé.
Der Fahrer konnte die Straße vor sich nicht sehen.
Doveva sporgersi fuori dal finestrino.
Er musste sich aus seinem Fenster lehnen.
Il vento freddo e la neve gli colpirono il viso.
Kalter Wind und Schnee trafen sein Gesicht.
Questo accadde ripetutamente durante il viaggio.
Das passierte immer wieder während der Fahrt.
Mary Anderson vide chiaramente questo problema.
Mary Anderson sah dieses Problem klar.
L'autista aveva freddo ed era a disagio.
Der Fahrer war kalt und fühlte sich unwohl.
I passeggeri non erano al sicuro.
Die Passagiere waren nicht sicher.
Il tram si muoveva lentamente nel traffico.
Die Straßenbahn bewegte sich langsam durch den Verkehr.
Altri conducenti avevano lo stesso problema quel giorno d'inverno.
Andere Fahrer hatten an diesem Wintertag das gleiche Problem.
Tutti si sporsero fuori dai finestrini.
Sie alle lehnten sich aus ihren Fenstern heraus.
Pulirono la neve dai loro parabrezza con le mani.
Sie wischten den Schnee mit ihren Händen von ihren Windschutzscheiben.
Questo era pericoloso per tutti sulla strada.
Das war gefährlich für alle auf der Straße.
Mary Anderson era un'inventrice.
Mary Anderson war eine Erfinderin.
Rifletté attentamente su questo problema.
Sie dachte sorgfältig über dieses Problem nach.
Deve esserci un modo migliore per pulire i windshield.
Es muss einen besseren Weg geben, Windschutzscheiben zu reinigen.
Mary tornò a casa in Alabama dopo il suo viaggio.
Mary kehrte nach ihrer Reise nach Alabama zurück.
Iniziò subito a lavorare sulla sua invention.
Sie begann sofort an ihrer Erfindung zu arbeiten.
Disegnò su carta le immagini della sua idea.
Sie zeichnete Bilder ihrer Idee auf Papier.
Mary progettò una lama speciale per i parabrezza delle automobili.
Mary entwarf eine spezielle Klinge für Autowindschutzscheiben.
La lama si muoveva avanti e indietro sul vetro.
Die Klinge würde sich hin und her über das Glas bewegen.
Una leva all'interno dell'auto controllerebbe la lama.
Ein Hebel im Auto würde die Klinge steuern.
Gli automobilisti potevano rimanere al caldo dentro le loro auto.
Die Fahrer konnten warm in ihren Autos bleiben.
Potevano pulire i loro parabrezza senza fermarsi.
Sie konnten ihre Windschutzscheiben reinigen, ohne anzuhalten.
Le strade sarebbero state più sicure per tutti i viaggiatori.
Die Straßen wären sicherer für alle Reisenden.
Mary costruì la sua invenzione del tergicristallo nel 1903.
Mary Anderson baute ihre Scheibenwischer-Erfindung im Jahr 1903.
Ha fatto domanda per un brevetto quello stesso anno.
Sie beantragte noch im selben Jahr ein Patent.
L'Ufficio Brevetti degli Stati Uniti approvò la sua domanda.
Das United States Patent Office genehmigte ihren Antrag.
Mary cercò di vendere il suo tergicristallo alle case automobilistiche.
Mary versuchte, ihren Scheibenwischer an Autofirmen zu verkaufen.
Le aziende non erano interessate alla sua invenzione.
Die Unternehmen waren nicht an ihrer Erfindung interessiert.
Dissero che i conducenti non avevano bisogno dei tergicristalli.
Sie sagten, Fahrer bräuchten keine Scheibenwischer.
Le case automobilistiche fecero un grosso errore.
Die Autofirmen machten einen großen Fehler.
Pensavano che l'invenzione di Mary fosse inutile.
Sie dachten, Mary's Erfindung wäre unnötig.
Non riuscivano a vedere il futuro delle automobili.
Sie konnten die Zukunft der Automobile nicht sehen.
Mary Anderson ricevette il suo brevetto nel novembre 1903.
Mary Anderson erhielt ihr Patent im November 1903.
È stata la prima persona a inventare un tergicristallo pratico.
Sie war die erste Person, die einen praktischen Scheibenwischer erfand.
Il numero del suo brevetto era 743.801.
Ihre Patentnummer war 743.801.
Gli anni passarono lentamente.
Die Jahre vergingen langsam.
Più persone comprarono automobili per i viaggi quotidiani.
Mehr Menschen kauften Autos für die tägliche Fortbewegung.
La guida invernale divenne un problema comune per molte famiglie.
Das Fahren im Winter wurde zu einem häufigen Problem für viele Familien.
Le case automobilistiche finalmente compresero l'invenzione di Mary.
Autofirmen verstanden schließlich Mary Andersons Erfindung.
Iniziarono a montare i tergicristalli su tutte le auto nuove.
Sie begannen, windshield wiper auf alle neuen Autos zu montieren.
Ogni auto aveva bisogno di questa importante attrezzatura di sicurezza.
Jedes Auto benötigte diese wichtige Sicherheitsausrüstung.
Oggi, ogni auto ha i tergicristalli.
Heute hat jedes Auto Scheibenwischer.
Gli automobilisti li usano quando piove e quando nevica.
Fahrer benutzen sie bei Regen und Schnee.
I tergicristalli si muovono avanti e indietro sul parabrezza.
Die Wiper bewegen sich hin und her über die Windshield.
Mary Anderson risolse un problema che tutti avevano accettato.
Mary Anderson löste ein Problem, das alle akzeptiert hatten.
Ha reso le strade invernali più sicure per milioni di automobilisti.
Sie machte Winterstraßen für Millionen von Fahrern sicherer.
La sua semplice invention salvò molte vite.
Ihre einfache Erfindung rettete viele Leben.
La prossima volta che usi i tergicristalli, ricordati di Mary Anderson.
Das nächste Mal, wenn Sie Scheibenwischer benutzen, denken Sie an Mary Anderson.
L'idea di una donna ha cambiato il modo in cui viaggiamo in sicurezza.
Die Idee einer Frau veränderte, wie wir sicher reisen.
A volte le migliori invenzioni sembrano ovvie dopo che qualcuno le ha create.
Manchmal scheinen die besten Erfindungen offensichtlich, nachdem jemand sie geschaffen hat.