L'Inventrice qui Libéra les Femmes Dactylos

Il était une fois, dans une ville de grands immeubles et de bureaux animés, une ingénieure nommée Eva.

Dawno temu, w mieście wysokich budynków i ruchliwych biur, żyła inżynierka o imieniu Eva.

Eva construisait des machines pensantes pour les banques et les compagnies aériennes.

Eva budowała myślące maszyny dla banków i linii lotniczych.

Elle adorait résoudre des problèmes qui facilitaient le travail des gens.

Uwielbiała rozwiązywać problemy, które ułatwiały ludziom pracę.

Un jour, Eva visita un grand bureau.

Pewnego dnia Eva odwiedziła duże biuro.

Elle regarda les femmes qui tapaient des lettres toute la journée.

Obserwowała kobiety, które przez cały dzień pisały na maszynie.

Quand un patron changeait un mot, les femmes devaient retaper toute la lettre depuis le début.

Kiedy szef zmieniał jedno słowo, kobiety musiały przepisać cały list od początku.

Eva compta les heures perdues.

Eva liczyła zmarnowane godziny.

Elle fronça les sourcils.

Zmrużyła oczy z niezadowoleniem.

"Il doit y avoir une meilleure façon", dit-elle.

"Musi być lepszy sposób" powiedziała.

Eva retourna dans son atelier.

Eva wróciła do swojego warsztatu.

Pendant deux ans, elle construisit un nouveau type de machine.

Przez dwa lata budowała nowy rodzaj maszyny.

Elle pouvait se souvenir des mots que vous tapiez.

Mogła zapamiętać wpisywane słowa.

Si vous faisiez une erreur, vous pouviez corriger juste ce mot.

Jeśli popełniłeś błąd, mogłeś poprawić tylko to jedno słowo.

Vous n'aviez pas à recommencer.

Nie trzeba było zaczynać od nowa.

C'était comme une ardoise magique qui n'oubliait jamais.

Było jak magiczna tablica, która nigdy nie zapominała.

Quand la machine fut prête, Eva essaya de la vendre aux grands marchands de la ville.

Gdy maszyna była gotowa, Eva próbowała sprzedać ją wielkim kupcom w mieście.

Ils vinrent dans son atelier, regardèrent la machine et secouèrent la tête.

Przyszli do jej warsztatu, spojrzeli na maszynę i pokręcili głowami.

"Ce n'est qu'une machine à écrire de luxe", dirent-ils.

"To tylko lepsza maszyna do pisania" powiedzieli.

"Non", dit Eva.

"Nie" powiedziała Eva.

"C'est un nouvel outil.

"To nowe narzędzie.

Il va changer le fonctionnement des bureaux."

Zmieni sposób działania biur."

Certains marchands écoutèrent.

Niektórzy kupcy posłuchali.

Ils achetèrent les machines.

Kupili maszyny.

Leurs bureaux devinrent plus rapides et plus joyeux.

Ich biura stały się szybsze i szczęśliwsze.

La nouvelle se répandit.

Wieść się rozeszła.

D'autres marchands vinrent.

Przyszło więcej kupców.

D'autres machines furent vendues.

Sprzedano więcej maszyn.

Mais les journaux n'écrivaient que sur les machines, pas sur Eva.

Ale gazety pisały tylko o maszynach, nie o Evie.

Quand les bureaux partout avaient un écran lumineux et un clavier, les gens avaient oublié qui avait rêvé l'idée en premier.

Gdy na biurkach wszędzie stały świecące ekrany i klawiatury, ludzie zapomnieli, kto pierwszy marzył o tym pomyśle.

Eva ne cessa pas de travailler.

Eva nie przestała pracować.

Elle construisit plus de choses et aida plus de gens jusqu'à la toute fin de sa longue vie.

Budowała więcej rzeczy i pomagała więcej ludziom aż do samego końca swojego długiego życia.

Morale : Un grand outil change le monde silencieusement, même si le nom de son créateur s'efface.

Morał: Dobre narzędzie po cichu zmienia świat, nawet jeśli imię twórcy blaknie.