L'Inventrice il Cui Ponte Non Aveva Nome
A Inventora Cuja Ponte Não Tinha Nome
Un'inventrice condivide le sue idee di costruzione di ponti con un ingegnere emergente, solo per vedere il famoso ponte costruito senza il suo nome sui piani.
In una terra di fiumi larghi, i ponti erano preziosi.
Em uma terra de rios largos, as pontes eram preciosas.
Un'inventrice di nome Sera aveva il dono di risolvere problemi difficili.
Uma inventora chamada Sera tinha um dom para resolver problemas difíceis.
Studiava come strutture solide potessero reggere il peso sopra acque impetuose.
Ela estudava como estruturas sólidas podiam suportar peso sobre águas turbulentas.
Un giorno scoprì un nuovo modo di costruire le fondamenta dei ponti.
Um dia, ela descobriu uma nova maneira de construir fundações de pontes.
Scrisse la sua idea e la registrò come brevetto.
Ela escreveu sua ideia e a registrou como patente.
Un giovane ingegnere di nome Bruno sentì parlare del suo lavoro.
Um jovem engenheiro chamado Bruno ouviu falar do seu trabalho.
Stava progettando un grande ponte su una gola profonda.
Ele estava planejando uma grande ponte sobre um desfiladeiro profundo.
Sera condivise i suoi disegni e le sue idee con lui.
Sera compartilhou seus desenhos e ideias com ele.
Si scambiarono molte lettere.
Eles trocaram muitas cartas.
Gli diede i suoi calcoli e i suoi piani.
Ela lhe deu seus cálculos e seus planos.
Il ponte fu costruito e divenne famoso.
A ponte foi construída e se tornou famosa.
Le persone venivano da lontano per vederlo.
As pessoas vinham de longe para vê-la.
Ma solo il nome di Bruno era sui piani.
Mas apenas o nome de Bruno estava nos planos.
Il nome di Sera non c'era.
O nome de Sera não estava lá.
Continuò a lavorare in silenzio nel suo piccolo laboratorio.
Ela continuou trabalhando silenciosamente em sua pequena oficina.
Inventò anche altre cose utili.
Ela também inventou outras coisas úteis.
Non chiese mai il riconoscimento che meritava.
Ela nunca pediu o crédito que merecia.
Duecento anni dopo, un ricercatore trovò le vecchie lettere.
Duzentos anos depois, um pesquisador encontrou as antigas cartas.
Ora il nome di Sera è finalmente nei libri dei record.
Agora o nome de Sera está finalmente nos registros históricos.