L'Inventrice il Cui Ponte Non Aveva Nome
La Inventora Cuyo Puente No Tenía Nombre
Un'inventrice condivide le sue idee di costruzione di ponti con un ingegnere emergente, solo per vedere il famoso ponte costruito senza il suo nome sui piani.
In una terra di fiumi larghi, i ponti erano preziosi.
En una tierra de ríos anchos, los puentes eran preciados.
Un'inventrice di nome Sera aveva il dono di risolvere problemi difficili.
Una inventora llamada Sera tenía un don para resolver problemas difíciles.
Studiava come strutture solide potessero reggere il peso sopra acque impetuose.
Estudiaba cómo las estructuras sólidas podían soportar peso sobre aguas turbulentas.
Un giorno scoprì un nuovo modo di costruire le fondamenta dei ponti.
Un día descubrió una nueva forma de construir los cimientos de los puentes.
Scrisse la sua idea e la registrò come brevetto.
Escribió su idea y la registró como patente.
Un giovane ingegnere di nome Bruno sentì parlare del suo lavoro.
Un joven ingeniero llamado Bruno oyó hablar de su trabajo.
Stava progettando un grande ponte su una gola profonda.
Estaba planeando un gran puente sobre un profundo desfiladero.
Sera condivise i suoi disegni e le sue idee con lui.
Sera compartió sus dibujos e ideas con él.
Si scambiarono molte lettere.
Intercambiaron muchas cartas.
Gli diede i suoi calcoli e i suoi piani.
Le dio sus cálculos y sus planos.
Il ponte fu costruito e divenne famoso.
El puente fue construido y se hizo famoso.
Le persone venivano da lontano per vederlo.
La gente venía de lejos para verlo.
Ma solo il nome di Bruno era sui piani.
Pero solo el nombre de Bruno estaba en los planos.
Il nome di Sera non c'era.
El nombre de Sera no estaba.
Continuò a lavorare in silenzio nel suo piccolo laboratorio.
Siguió trabajando en silencio en su pequeño taller.
Inventò anche altre cose utili.
También inventó otras cosas útiles.
Non chiese mai il riconoscimento che meritava.
Nunca pidió el crédito que merecía.
Duecento anni dopo, un ricercatore trovò le vecchie lettere.
Doscientos años después, un investigador encontró las viejas cartas.
Ora il nome di Sera è finalmente nei libri dei record.
Ahora el nombre de Sera está finalmente en los libros de registro.