L'Inventrice il Cui Ponte Non Aveva Nome

In una terra di fiumi larghi, i ponti erano preziosi.

In a land of wide rivers, bridges were precious.

Un'inventrice di nome Sera aveva il dono di risolvere problemi difficili.

An inventor named Sera had a gift for solving hard problems.

Studiava come strutture solide potessero reggere il peso sopra acque impetuose.

She studied how strong structures could hold weight across rushing water.

Un giorno scoprì un nuovo modo di costruire le fondamenta dei ponti.

One day, she discovered a new way to build bridge foundations.

Scrisse la sua idea e la registrò come brevetto.

She wrote up her idea and registered it as a patent.

Un giovane ingegnere di nome Bruno sentì parlare del suo lavoro.

A young engineer named Bruno heard about her work.

Stava progettando un grande ponte su una gola profonda.

He was planning a grand bridge over a deep gorge.

Sera condivise i suoi disegni e le sue idee con lui.

Sera shared her drawings and ideas with him.

Si scambiarono molte lettere.

They wrote many letters back and forth.

Gli diede i suoi calcoli e i suoi piani.

She gave him her calculations and her plans.

Il ponte fu costruito e divenne famoso.

The bridge was built and it became famous.

Le persone venivano da lontano per vederlo.

People came from far away to see it.

Ma solo il nome di Bruno era sui piani.

But only Bruno's name was on the plans.

Il nome di Sera non c'era.

Sera's name was not there.

Continuò a lavorare in silenzio nel suo piccolo laboratorio.

She kept working quietly in her small workshop.

Inventò anche altre cose utili.

She invented other useful things too.

Non chiese mai il riconoscimento che meritava.

She never asked for the credit she deserved.

Duecento anni dopo, un ricercatore trovò le vecchie lettere.

Two hundred years later, a researcher found the old letters.

Ora il nome di Sera è finalmente nei libri dei record.

Now Sera's name is finally in the record books.