L'Inventrice Dont le Pont N'avait Pas de Nom

Dans un pays aux larges rivières, les ponts étaient précieux.

У краї широких річок мости були на вагу золота.

Une inventrice nommée Sera avait le don de résoudre des problèmes difficiles.

Винахідниця на ім'я Сера мала хист до вирішення складних задач.

Elle étudia comment des structures solides pouvaient supporter un poids au-dessus des eaux vives.

Вона вивчала, як міцні конструкції можуть утримувати вагу над бурхливою водою.

Un jour, elle découvrit une nouvelle façon de construire les fondations des ponts.

Одного дня вона відкрила новий спосіб будувати фундаменти мостів.

Elle consigna son idée et la fit enregistrer comme brevet.

Вона записала свою ідею і зареєструвала її як патент.

Un jeune ingénieur nommé Bruno entendit parler de son travail.

Молодий інженер на ім'я Бруно почув про її роботу.

Il projetait un grand pont au-dessus d'une gorge profonde.

Він планував грандіозний міст над глибокою ущелиною.

Sera partagea ses dessins et ses idées avec lui.

Сера поділилась з ним своїми кресленнями та ідеями.

Ils échangèrent de nombreuses lettres.

Вони обмінювалися багатьма листами.

Elle lui donna ses calculs et ses plans.

Вона дала йому свої розрахунки і плани.

Le pont fut construit et devint célèbre.

Міст був збудований і став знаменитим.

Les gens venaient de loin pour le voir.

Люди приїжджали здалеку, щоб побачити його.

Mais seul le nom de Bruno figurait sur les plans.

Але лише ім'я Бруно було на кресленнях.

Le nom de Sera n'y était pas.

Імені Сери там не було.

Elle continua à travailler tranquillement dans son petit atelier.

Вона продовжувала тихо працювати у своїй маленькій майстерні.

Elle inventa aussi d'autres choses utiles.

Вона також винаходила інші корисні речі.

Elle ne demanda jamais le crédit qu'elle méritait.

Вона ніколи не просила визнання, яке заслуговувала.

Deux cents ans plus tard, un chercheur trouva les vieilles lettres.

Двісті років потому дослідник знайшов старі листи.

Maintenant le nom de Sera figure enfin dans les archives.

Тепер ім'я Сери нарешті є в архівних книгах.