L'Inventrice Dont le Pont N'avait Pas de Nom
De Uitvindster Wier Brug Geen Naam Had
Une inventrice partage ses idées de construction de ponts avec un ingénieur prometteur, pour ne voir que le célèbre pont se construire sans son nom sur les plans.
Dans un pays aux larges rivières, les ponts étaient précieux.
In een land van brede rivieren waren bruggen kostbaar.
Une inventrice nommée Sera avait le don de résoudre des problèmes difficiles.
Een uitvindster genaamd Sera had een talent voor het oplossen van moeilijke problemen.
Elle étudia comment des structures solides pouvaient supporter un poids au-dessus des eaux vives.
Ze bestudeerde hoe sterke constructies gewicht konden dragen over ruisend water.
Un jour, elle découvrit une nouvelle façon de construire les fondations des ponts.
Op een dag ontdekte ze een nieuwe manier om brugfunderingen te bouwen.
Elle consigna son idée et la fit enregistrer comme brevet.
Ze schreef haar idee op en registreerde het als patent.
Un jeune ingénieur nommé Bruno entendit parler de son travail.
Een jonge ingenieur genaamd Bruno hoorde over haar werk.
Il projetait un grand pont au-dessus d'une gorge profonde.
Hij plande een groot brug over een diepe kloof.
Sera partagea ses dessins et ses idées avec lui.
Sera deelde haar tekeningen en ideeën met hem.
Ils échangèrent de nombreuses lettres.
Ze schreven veel brieven heen en weer.
Elle lui donna ses calculs et ses plans.
Ze gaf hem haar berekeningen en haar plannen.
Le pont fut construit et devint célèbre.
De brug werd gebouwd en werd beroemd.
Les gens venaient de loin pour le voir.
Mensen kwamen van ver om het te zien.
Mais seul le nom de Bruno figurait sur les plans.
Maar alleen Bruno's naam stond op de plannen.
Le nom de Sera n'y était pas.
Sera's naam was er niet.
Elle continua à travailler tranquillement dans son petit atelier.
Ze bleef rustig werken in haar kleine werkplaats.
Elle inventa aussi d'autres choses utiles.
Ze vond ook andere nuttige dingen uit.
Elle ne demanda jamais le crédit qu'elle méritait.
Ze vroeg nooit om de erkenning die ze verdiende.
Deux cents ans plus tard, un chercheur trouva les vieilles lettres.
Tweehonderd jaar later vond een onderzoeker de oude brieven.
Maintenant le nom de Sera figure enfin dans les archives.
Nu staat Sera's naam eindelijk in de geschiedenisboeken.